P\u0159i proch\u00e1zen\u00ed spi\u017e\u00edrnou m\u00e9ho harddisku, hledaje co jsem je\u0161t\u011b nep(r)oz\u0159el, jsem narazil na tuto n\u00e1dhernou pov\u00eddku, kter\u00e1 ve m\u011b evokovala \u00fapln\u011b wildeovskou atmosf\u00e9ru. Byl jsem zcela okouzlen a rozhodnut ji p\u0159elo\u017eit a p\u0159edlo\u017eit v\u00e1\u017een\u00e9mu \u010dten\u00e1\u0159stvu v \u010de\u0161tin\u011b. Zde je v\u00fdsledek a doporu\u010den\u00ed: pokud nezn\u00e1te obrazy d\u00e1le jmenovan\u00fdch mal\u00ed\u0159\u016f, doporu\u010duji je shl\u00e9dnout alespo\u0148 virtu\u00e1ln\u011b. D\u00edla t\u011bchto mistr\u016f zachycuj\u00edc\u00ed sakr\u00e1ln\u00ed n\u00e1m\u011bty i akty jsou \u00fachvatn\u00e1. Pozn\u00e1mky jsou p\u0159evzat\u00e9 tak, jak se nach\u00e1zely v Internetov\u00e9m zve\u0159ejn\u011bn\u00ed Equinoxu, z n\u011bho\u017e jsem \u010derpal. Pov\u00eddka je dlouh\u00e1, ale ne zbyte\u010dn\u011b.<\/p>\n
\/Pozn. 1: Tato pov\u00eddka Franka Harrise vypad\u00e1 jako metafora Crowleyho n\u00e1sledn\u00e9 kari\u00e9ry. \u017divotopisci, uva\u017ete dopad tohoto t\u00e9matu na Crowleyho postoj k ve\u0159ejn\u00e9mu \u017eivotu.\/
\nJednoho sychrav\u00e9ho listopadov\u00e9ho r\u00e1na jsem opustil sv\u016fj byt pobl\u00ed\u017e Britsk\u00e9ho muzea a vydal se dol\u016f po Regentsk\u00e9. Bylo chladno a m\u017eilo. Ne\u017e jsem do\u0161el na Kvadrant, mlha dostala barvu bahnit\u00e9 vody a zhoustla natolik, \u017ee ch\u016fze za\u010dala b\u00fdt obt\u00ed\u017en\u00e1. Nem\u011bl jsem \u017e\u00e1dn\u00fd ur\u010dit\u00fd c\u00edl a tak jsem se dal do \u0159e\u010di se str\u00e1\u017en\u00edkem a na jeho radu jsem zam\u00ed\u0159il do policejn\u00edho dvora ve Vinn\u00e9 ulici, abych zde str\u00e1vil hodinku \u010di dv\u011b do ob\u011bda.
\nUvnit\u0159 dvora byla atmosf\u00e9ra pom\u011brn\u011b jasn\u00e1 a j\u00e1 se usadil na dubovou lavici s pocitem mlhav\u00e9 zv\u011bdavosti. P\u0159i m\u00e9m p\u0159\u00edchodu se \u0159e\u0161ila tato kauza: policie p\u0159edvedla star\u00e9ho mu\u017ee, kter\u00fd tvrdil \u017ee je optik, proto\u017ee naru\u0161oval dopravu prodejem br\u00fdl\u00ed. Jeho zelen\u00fd podnos s ko\u017een\u00fdmi popruhy le\u017eel na \u017ealobcov\u011b stole. Obvin\u011bn\u00ed z naru\u0161ov\u00e1n\u00ed bylo neudr\u017eiteln\u00e9, proto\u017ee star\u00fd mu\u017e se p\u0159em\u00edstil ihned po policejn\u00edm upozorn\u011bn\u00ed, a tak bylo inspektorem nahrazeno obvin\u011bn\u00edm z podvodu, na z\u00e1klad\u011b st\u00ed\u017enosti jednoho d\u011bln\u00edka a obchodn\u00edka. Konst\u00e1bl pr\u00e1v\u011b dokon\u010doval v\u00fdslech kdy\u017e jsem p\u0159i\u0161el do s\u00edn\u011b. Pot\u00e9 spokojen\u011b opustil sv\u016fj post a poznamenal, \u017ee pachatel je \u201ep\u011bkn\u00fd pt\u00e1\u010dek\u201c. Rozhl\u00e9dl jsem se kolem po domn\u011bl\u00e9m krimin\u00e1ln\u00edkovi a zjistil, \u017ee sed\u00ed kousek vedle m\u011b na lavici ob\u017ealovan\u00fdch hl\u00edd\u00e1n statn\u00fdm policajtem. Nevypadal jako zlo\u010dinec: vy\u0161\u0161\u00ed, v tenk\u00e9m o\u0161um\u011bl\u00e9m \u010dern\u00e9m od\u011bvu, je\u017e jakoby vl\u00e1l kolem jeho vyz\u00e1bl\u00e9 postavy. Jeho poko\u017eka byla lojov\u011b b\u00edl\u00e1 jako v\u00fdhonky brambor ponechan\u00fdch dlouho v temn\u00e9m sklep\u011b a vypadal tak na \u0161edes\u00e1t. Nem\u011bl v\u0161ak \u017e\u00e1dn\u00fd z t\u011bch kradm\u00fdch t\u011bkav\u00fdch pohled\u016f krimin\u00e1ln\u00edk\u016f, nejevil nijak\u00fd neklid; jeho o\u010di se zastavily na m\u00fdch a pokra\u010dovaly d\u00e1le s klidnou nete\u010dnost\u00ed, zamy\u0161len\u011b a nevzru\u0161en\u011b. Pobavil mne d\u011bln\u00edk, kter\u00fd re\u017e\u00edrov\u00e1n polici\u00ed, vypov\u00eddal k obvin\u011bn\u00ed z podvodu. Byl to mlad\u00fd mu\u017e st\u0159edn\u00ed v\u00fd\u0161ky v man\u0161estr\u00e1k\u00e1ch a hrub\u00e9m saku z tmav\u00e9ho tv\u00eddu. Byl to mizern\u00fd sv\u011bdek: v\u00e1hal, zastavoval se a opravoval, jakoby neznal v\u00fdznam jak\u00e9hokoliv slova s v\u00fdjimkou nejb\u011b\u017en\u011bj\u0161\u00edch fr\u00e1z\u00ed b\u011b\u017en\u00e9ho dne. Byl v\u0161ak bezesporu \u010destn\u00fd: jeho hn\u011bd\u00e9 o\u010di hled\u011bly na sv\u011bt zcela zp\u0159\u00edma. Jeho nejistota poch\u00e1zela ze skute\u010dnosti, \u017ee st\u011b\u017e\u00ed artikuloval. Odhl\u00e9dnuto od zaml\u017een\u00ed nepat\u0159i\u010dn\u00fdmi v\u00fdrazy, byla jeho v\u00fdpov\u011b\u010f dostate\u010dn\u011b jasn\u00e1. Byl obvin\u011bn\u00fdm, kter\u00e9ho neust\u00e1le naz\u00fdval \u201estar\u00fd gentleman\u201c, po\u017e\u00e1d\u00e1n, aby si od n\u011bho koupil br\u00fdle, kter\u00e9 mu uk\u00e1\u017eou v\u011bci pravdiv\u011bji ne\u017e je m\u016f\u017ee s\u00e1m vid\u011bt; \u201ea tak si je za \u0161ilink koupil\u201c. Na ot\u00e1zku \u00fa\u0159edn\u00edka zdali skrze n\u011b vid\u00ed v\u011bci jasn\u011bji pot\u0159\u00e1sl hlavou: \u201eNe, furt to sam\u00e9.\u201c Pak p\u0159i\u0161la ot\u00e1zka: \u201eByl jste podveden?\u201c Av\u0161ak d\u011bln\u00edk zjevn\u011b neznal v\u00fdraz \u201epodveden\u201c. \u201eO\u0161izen,\u201c napov\u00eddal \u00fa\u0159edn\u00edk. \u201eNe, nebyl jsem o\u0161izen.\u201c \u201eDob\u0159e tedy, tak zklam\u00e1n?\u201c \u201eNe, to nemohu \u0159\u00edci.\u201c \u201eKoupil byste si podobn\u00e9 br\u00fdle za dal\u0161\u00ed \u0161ilink?\u201c \u201eNe, vyhodit jeden \u0161ilink sta\u010dilo.\u201c Pot\u00e9 co byl propu\u0161t\u011bn, vylezl ze sv\u011bdeck\u00e9ho m\u00edsta a cestou ke dve\u0159\u00edm se pokusil nejednou na ob\u017ealovan\u00e9ho pok\u00fdvnout. Evidentn\u011b v n\u011bm nebyla zl\u00e1 v\u016fle. Druh\u00fd policejn\u00ed sv\u011bdek m\u011bl v\u00fd\u0159e\u010dnost a duchap\u0159\u00edtomnost pr\u00e1vn\u00edka: byl to vysok\u00fd mu\u017e ve st\u0159edn\u00edch letech, zdrav\u011b a skoro tlust\u011b vypadaj\u00edc\u00ed, vyfint\u011bn\u00fd co obchodn\u00edk v kajzrroku, \u0161ed\u00fdch gat\u00edch a se sv\u011btlou v\u00e1zankou. Mluvil \u017evaniv\u011b s v\u00e1\u0161niv\u00fdm rozho\u0159\u010den\u00edm a\u017e se mu t\u0159epaly r\u016f\u017eov\u00e9 l\u00edce. Jestli\u017ee d\u011bln\u00edk byl nerozhodn\u00fd a slab\u00fd sv\u011bdek, Mr. Hallet z High Holbornu byl zcela p\u0159esv\u011bd\u010div\u00fd a zaryt\u00fd. Byl pohnut k zakoupen\u00ed br\u00fdl\u00ed \u201estarochem,\u201c kter\u00fd mu \u0159ekl, \u017ee uvid\u00ed v\u011bci p\u0159esn\u011b tak jak jsou – pravdu v\u0161eho. \u201eSta\u010d\u00ed kdy\u017e se p\u0159es n\u011b pod\u00edv\u00e1te na \u010dlov\u011bka a hned budete v\u011bd\u011bt na \u010dem jste.\u201c To byl d\u016fvod pro\u010d je koupil. Nest\u00e1ly ho \u0161ilink, ale cel\u00fd zlat\u00fd a on zaplatil – 20 \u0161ilink\u016f! Kdy\u017e si br\u00fdle nasadil, nevid\u011bl s nimi nic, v\u016fbec nic! Byl to podvod a tak cht\u011bl aby mu \u201estaroch\u201c vr\u00e1til jeho pen\u00edze zp\u011bt; ten v\u0161ak \u0159ekl, \u017ee ho nepodvedl a m\u011bl je\u0161t\u011b ke v\u0161emu tolik drzosti tvrdit, \u017ee on, Hallet, nem\u00e1 o\u010di pro pravdu a proto nem\u016f\u017ee s br\u00fdlemi nic vid\u011bt. \u201eCo\u017e je hanebn\u00e1 le\u017e a \u201estar\u00fd\u201c by m\u011bl dostat \u0161est m\u011bs\u00edc\u016f.\u201c zakon\u010dil Hallet svou tir\u00e1du. Jednou \u010di dvakr\u00e1t soudce zas\u00e1hl do proudu siln\u00fdch slov. Ale obvin\u011bn\u00ed bylo po form\u00e1ln\u00ed str\u00e1nce precizn\u00ed. Ot\u00e1zka nyn\u00ed byla: Co s t\u00edm m\u00e1 soudce d\u011blat?<\/p>\n
Soudce Mr. Brown na m\u011b ud\u011blal na prvn\u00ed pohled docela dobr\u00fd dojem. Za\u010d\u00ednal pomalu st\u00e1rnout, jeho tmav\u00e9 vlasy po\u010d\u00ednaly na temenu \u0159\u00eddnout a po stran\u00e1ch trochu \u0161ediv\u011bt. Jeho hlava byla dob\u0159e tvarovan\u00e1 s pozoruhodn\u011b \u0161irok\u00fdm \u010delem a s pevnou bradou i \u010delist\u00ed. Jedin\u00fdm nep\u0159\u00edjemn\u00fdm rysem jeho tv\u00e1\u0159e byla tvrd\u00e1 linie \u00fast s nesympatick\u00fdmi rty. Dalo se p\u0159edpokl\u00e1dat, \u017ee se jedn\u00e1 o u\u010den\u00e9ho mu\u017ee onoho typu se sklonem k pedant\u00e9rii, mu\u017ee dobr\u00e9ho intelektu ale slab\u0161\u00edho srdce, kter\u00fd shled\u00e1v\u00e1 knihy a slova v\u00edce zaj\u00edmav\u00fdmi ne\u017e lidi a \u010diny. Zpo\u010d\u00e1tku se zd\u00e1lo \u017ee je na stran\u011b ob\u017ealovan\u00e9ho, nebo\u0165 se pokou\u0161el zm\u00edrnit z\u00e1\u0161\u0165 Mr. Halleta. Jedna nebo dv\u011b jeho ot\u00e1zky byly vskutku k v\u011bci: \u201eBerete sv\u00e9 zbo\u017e\u00ed zp\u011bt, pot\u00e9 co jste ho prodal, Mr. Hallete?\u201c zeptal se a Mr. Hallet nekompromisn\u011b odpov\u011bd\u011bl: \u201eSamoz\u0159ejm\u011b, vezmu cokoliv zp\u011bt s 20% sn\u00ed\u017een\u00edm ceny, prod\u00e1v\u00e1m poctiv\u00e9 zbo\u017e\u00ed, s jasn\u011b stanoven\u00fdmi cenami. Ale on mi nechce vr\u00e1tit 15 \u0161ilink\u016f z m\u00e9ho zlat\u00e9ho, chce si to nechat v\u0161e.\u201c Soudce se pod\u00edval do soudn\u00ed s\u00edn\u011b a pravil k ob\u017ealovan\u00e9mu: \u201eChcete \u0159\u00edci n\u011bco na svou obranu, Mr. Henry?\u201c \u201ePenry, va\u0161e ctihodnosti, Matthew Penry,\u201c opravil ho star\u00fd mu\u017e klidn\u00fdm tich\u00fdm hlasem a povstal. \u201eMohu \u0159\u00edci toto: obvin\u011bn\u00ed z podvodu je absurdn\u00ed. Zd\u00e1 se, \u017ee Mr. Hallet je rozhn\u011bv\u00e1n, proto\u017ee jsem prodal jedny br\u00fdle za \u0161ilink a druh\u00e9 zrovna jemu za zlat\u00fd. Ale to nebyly stejn\u00e9 br\u00fdle a i kdyby byly, m\u00e1m zajist\u00e9 pr\u00e1vo cht\u00edt za sv\u00e9 zbo\u017e\u00ed mnou ur\u010denou cenu.\u201c \u201eTo je pravda,\u201c \u0159ekl soudce, \u201eale on \u0159ekl \u017ee jste \u0159ekl, \u017ee skrze n\u011b uvid\u00ed pravdu. P\u0159edpokl\u00e1d\u00e1m, \u017ee jste t\u00edm myslel \u017ee uvid\u00ed v\u00edce pravdiv\u011bji ne\u017e sv\u00fdma vlastn\u00edma o\u010dima?\u201c \u201eAno,\u201c odpov\u011bd\u011bl Mr. Penry s jist\u00fdm v\u00e1h\u00e1n\u00edm. \u201eAv\u0161ak Mr. Hallet p\u0159es n\u011b nevid\u00ed l\u00e9pe,\u201c pokra\u010doval soudce, \u201ejinak by v\u00e1m je necht\u011bl vr\u00e1tit.\u201c \u201eNe,\u201c p\u0159iznal Mr. Penry, \u201eale to je jeho chyba a ne chyba br\u00fdl\u00ed. Ony by mu uk\u00e1zaly pravdu, kdyby m\u011bl aspo\u0148 n\u011bjakou schopnost ji vid\u011bt; ale br\u00fdle jsou slep\u00e9mu k ni\u010demu.\u201c \u201eAle no tak,\u201c pravil soudce, \u201eza\u010d\u00edn\u00e1te mne m\u00e1st. Snad skute\u010dn\u011b netvrd\u00edte, \u017ee va\u0161e br\u00fdle ukazuj\u00ed pravdu; mysl\u00edte \u017ee zlep\u0161uj\u00ed zrak, nen\u00ed to tak?\u201c \u201eAle ano,\u201c odpov\u011bd\u011bl Mr. Penry, \u201ezlep\u0161uj\u00ed schopnost vid\u011bt pravdu, skute\u010dnost.\u201c \u201eDob\u0159e, zastavil ho soudce s \u00fasm\u011bvem, \u201eto vypad\u00e1 v\u00edce metafyzicky ne\u017e prakticky, nezd\u00e1 se v\u00e1m? Pokud va\u0161e br\u00fdle umo\u017e\u0148uj\u00ed rozeznat pravdu, koupil bych si jedny pro sebe, mohly by se mi u soudu n\u011bkdy hodit,\u201c a rozhl\u00e9dl se kolem sebe s \u00fasm\u011bvem jako by o\u010dek\u00e1val potlesk. Star\u00fd mu\u017e ho vzal za slovo a s dychtiv\u00fdm chvatem otev\u0159el sv\u016fj kuf\u0159\u00edk, vybral jedny br\u00fdle a podal je \u00fa\u0159edn\u00edkovi kter\u00fd je podal soudci. Mr. Brown si br\u00fdle nasadil, minutu \u010di dv\u011b se rozhl\u00ed\u017eel kolem sebe a pak vyrazil: \u201eProboha! Co se to d\u011bje? Ty br\u00fdle zm\u011bnily ka\u017ed\u00e9ho tady. To je vskutku \u00fa\u017easn\u00e9. Nezlep\u0161uj\u00ed zrak lid\u00ed, ale naopak, v\u00edce mizernou sb\u00edrku tv\u00e1\u0159\u00ed t\u011b\u017eko si p\u0159edstavit. Pokud bychom v\u011b\u0159ili t\u011bmto br\u00fdl\u00edm, lid\u00e9 jsou v\u00edce divok\u00e1 zv\u00ed\u0159ata ne\u017e lidsk\u00e9 bytosti a nejhor\u0161\u00ed ze v\u0161ech jsou pr\u00e1vn\u00edci. Co\u017e by mohlo b\u00fdt… Tyto br\u00fdle ukazuj\u00ed v\u00edce ne\u017e mohou norm\u00e1ln\u00ed o\u010di post\u0159ehnout. Proboha! Je to velmi udivuj\u00edc\u00ed, ale jsem naklon\u011bn akceptovat tvrzen\u00ed Mr. Penryho,\u201c d\u011bl soudce a z\u00edral skrze br\u00fdle do dvora. \u201eNechcete se pod\u00edvat do zrcadla, va\u0161e ctihodnosti?\u201c pravil j\u00edzliv\u011b jeden pr\u00e1vn\u00edk, nicm\u00e9n\u011b povstal a dodal: \u201eSnad by to mohl b\u00fdt ten nejlep\u0161\u00ed test.\u201c Mr. Brown se zatv\u00e1\u0159il pon\u011bkud p\u0159ekvapen\u011b: \u201eNo kdybych tu n\u011bjak\u00e9 m\u011bl, tak klidn\u011b.\u201c Je\u0161t\u011b ani nedo\u0159ekl a soudn\u00ed \u00fa\u0159edn\u00edk vyrazil pod\u00e9l lavic p\u0159\u00edmo do m\u00edstn\u00edho soudcova soukrom\u00e9ho bytu a byl hned zp\u011bt i s mal\u00fdm zrc\u00e1tkem, kter\u00e9 podal jeho ctihodnosti. Sotva se soudce pod\u00edval do zrc\u00e1tka, opustil ho \u00fasm\u011bv. Odlo\u017eil v\u00e1\u017en\u011b zrcadlo a sundal si br\u00fdle, kter\u00e9 \u00fa\u0159edn\u00edk vr\u00e1til Mr. Penrymu. Po mal\u00e9 chv\u00edli pravil soudce stru\u010dn\u011b: \u201eAsi bude nejl\u00e9pe p\u0159enechat celou z\u00e1le\u017eitost porot\u011b. Propust\u00edm v\u00e1s na malou kauci,\u201c pokra\u010doval, \u201ebudete muset \u010delit obvin\u011bn\u00ed p\u0159ed soudem.\u201c Zaslechl jsem: \u201e…dva ru\u010ditel\u00e9 po 50 libr\u00e1ch a on s\u00e1m za 100,\u201c a pak \u0159ekl str\u00e1\u017en\u00edk Mr. Penrymu \u017ee m\u016f\u017ee opustit lavici ob\u017ealovan\u00fdch a po\u010dkat, ne\u017e bude kauce slo\u017eena.<\/p>\n
N\u00e1hoda tomu cht\u011bla, \u017ee star\u00fd mu\u017e si p\u0159isedl zrovna vedle m\u011b a mohl jsem si ho prohl\u00e9dnout zbl\u00edzka. Jeho kn\u00edr a vousy byly kdysi zajist\u00e9 ka\u0161tanov\u00e9, ale te\u010f byli \u0161ed\u00e9 a m\u00edsty trochu do rezava. Plnovous byl \u0159\u00eddk\u00fd, dlouh\u00fd a neudr\u017eovan\u00fd a dod\u00e1val tomuto ztracenci na neupravenosti. Jeho hlava byla sklon\u011bna kup\u0159edu, jako kdyby krk byl ji\u017e p\u0159\u00edli\u0161 sl\u00e1b na to, aby ji udr\u017eel. Vypadal slab\u011b, sta\u0159e a zanedban\u011b. Zachytil m\u016fj pohled a j\u00e1 si v\u0161imnul, \u017ee jeho o\u010di jsou tak jasn\u011b modr\u00e9, jako by byl mlad\u0161\u00ed ne\u017e jsem si myslel. Jeho jemn\u00e9 a dobr\u00e9 zp\u016fsoby spolu s vyt\u0159\u00edben\u00fdm hlasem si z\u00edskaly m\u00e9 sympatie; a kdy\u017e se na\u0161e o\u010di st\u0159etly, p\u0159edstavil jsem se mu a nab\u00eddl, \u017ee bych byl r\u00e1d jedn\u00edm z jeho ru\u010ditel\u016f, pokud by mu to mohlo u\u0161et\u0159it \u010das nebo pot\u00ed\u017ee. Pod\u011bkoval mi velmi zdvo\u0159ile a \u017ee r\u00e1d p\u0159ijme mou nab\u00eddku. \u201eUvedl jste sv\u016fj p\u0159\u00edpad tak, \u017ee jste m\u00e1lem zm\u00e1tl soudce. Skoro jste \u0159ekl, \u017ee va\u0161e br\u00fdle… jsou kouzeln\u00e9 br\u00fdle,\u201c pokra\u010doval jsem v rozhovoru s trochu rozpa\u010dit\u00fdm \u00fasm\u011bvem, proto\u017ee jsem ho necht\u011bl urazit, a dote\u010f nev\u00edm jak popsat dojem, jak\u00fd jeho slova na m\u011b zanechala. \u201eKouzeln\u00e9 br\u00fdle,\u201c zopakoval v\u00e1\u017en\u011b, jakoby v\u00e1\u017eil slova, \u201eano, m\u016f\u017eete jim \u0159\u00edkat kouzeln\u00e9 br\u00fdle\u201c. To m\u011b pon\u011bkud p\u0159ekvapilo – zmohl jsem se jen na chab\u00e9 vyj\u00e1d\u0159en\u00ed \u00fa\u017easu a p\u0159ekvapen\u00ed a zeptal jsem se: \u201eZajist\u00e9 nemysl\u00edte, \u017ee ukazuj\u00ed v\u011bci tak jak se maj\u00ed, pravdu?\u201c \u201eTo je p\u0159esn\u011b to, co jsem t\u00edm myslel,\u201c odpov\u011bd\u011bl potichu. \u201eTo nejsou norm\u00e1ln\u00ed br\u00fdle?\u201c zeptal jsem se hloup\u011b. \u201eNe,\u201c zopakoval v\u00e1\u017en\u011b, \u201eto nejsou norm\u00e1ln\u00ed br\u00fdle\u201c. Pov\u0161iml jsem si, \u017ee m\u00e1 zvl\u00e1\u0161tn\u00ed zvyk, hled\u011bt velmi pozorn\u011b s p\u0159imhou\u0159en\u00fdmi v\u00ed\u010dky a pak rychle n\u011bkolikr\u00e1t zamrkat jako kdyby ta n\u00e1maha byla p\u0159\u00edli\u0161 velik\u00e1. Za\u010dal jsem b\u00fdt extr\u00e9mn\u011b zv\u011bdav\u00fd, ale je\u0161t\u011b ne natolik, abych ho p\u0159\u00edmo po\u017e\u00e1dal o jedny br\u00fdle k vyzkou\u0161en\u00ed a tak jsem se d\u00e1le ptal: \u201eAv\u0161ak jestli\u017ee ukazuj\u00ed pravdu, jak je mo\u017en\u00e9, \u017ee Mr. Hallet nic nevid\u011bl?\u201c \u201eJednodu\u0161e proto, proto\u017ee nem\u00e1 \u017e\u00e1dn\u00fd smysl pro skute\u010dnost, proto\u017ee svou vrozenou schopnost pro pravdu zabil. Nebyla pravd\u011bpodobn\u011b nikdy velk\u00e1,\u201c pokra\u010doval tento podivn\u00fd optik s \u00fasm\u011bvem \u201ea jeho obchodnick\u00e9 zvyky ji \u00fapln\u011b zni\u010dily, tak se namo\u010dil do l\u017e\u00ed, a\u017e je nyn\u00ed slep\u00fd pro pravdu, neschopn\u00fd ji post\u0159ehnout. Ten d\u011bln\u00edk, vzpom\u00edn\u00e1te, ten p\u0159es br\u00fdle vid\u011bl celkem dob\u0159e.\u201c \u201eAno,\u201c zasm\u00e1l jsem se \u201ea soudce evidentn\u011b vid\u011bl mnohem v\u00edce ne\u017e byl ochoten p\u0159iznat.\u201c Star\u00fd mu\u017e se zasm\u00e1l tak\u00e9, okouzluj\u00edc\u00edm up\u0159\u00edmn\u00fdm a mladistv\u00fdm zp\u016fsobem. Nakonec jsem p\u0159ekro\u010dil Rubikon. \u201eProdal byste mi jedny va\u0161e br\u00fdle?\u201c zeptal jsem se. \u201eBude mi pot\u011b\u0161en\u00edm v\u00e1m je darovat, pokud to p\u0159ijmete,\u201c odpov\u011bd\u011bl s nedo\u010dkavou zdvo\u0159ilost\u00ed, \u201em\u016fj ru\u010ditel by m\u011bl ur\u010dit\u011b jedny vlastnit,\u201c a d\u00edval se na mne sv\u00fdm zvl\u00e1\u0161tn\u00edm, pozorn\u00fdm pohledem. Chv\u00edli nato se oto\u010dil, otev\u0159el sv\u016fj podnos, vyt\u00e1hl jedny br\u00fdle a podal mi je. Nasadil jsem si je t\u0159asa se nedo\u010dkavost\u00ed a rozhl\u00e9dl se kolem sebe. Soudce mluvil pravdu, br\u00fdle m\u011bnily v\u0161echno; lid\u00e9 byli tit\u00ed\u017e a p\u0159ece ne tit\u00ed\u017e, tv\u00e1\u0159e zhrubl\u00e9 nad v\u0161echen mo\u017en\u00fd popis, tv\u00e1\u0159e zost\u0159en\u00e9 a zohavn\u011bn\u00e9 hrabivost\u00ed, tv\u00e1\u0159e zbrun\u00e1tn\u011bn\u00e9 cht\u00ed\u010dem. \u010clov\u011bk vid\u011bl, tak\u0159ka, p\u0159evl\u00e1daj\u00edc\u00ed v\u00e1\u0161e\u0148 ka\u017ed\u00e9ho. N\u011bco sto\u010dilo m\u016fj pohled na optika a jestli\u017ee jsem byl ohromen t\u00edm, co jsem vid\u011bl p\u0159edt\u00edm, nyn\u00ed jsem byl naprosto unesen – br\u00fdle ho prom\u011bnily. Jeho \u0161ed\u00e9 vousy byly tingov\u00e1ny zlatem, modr\u00e9 o\u010di z\u00e1\u0159ily inteligenc\u00ed, v\u0161echny jeho rysy byly u\u0161lechtil\u00e9, tv\u00e1\u0159 vyza\u0159ovala up\u0159\u00edmnost a vl\u00eddnost. Rychle jsem br\u00fdle sundal a vize zmizela. Mr. Penry se na m\u011b d\u00edval se zv\u011bdav\u00fdm trochu pot\u011b\u0161en\u00fdm pohledem o\u010dek\u00e1v\u00e1n\u00ed; bezd\u011b\u010dn\u011b jsem se ho dotknul rukou s v\u00fdrazem \u00facty: \u201e\u00da\u017easn\u00e9,\u201c zvolal jsem, \u201eva\u0161e tv\u00e1\u0159 je podivuhodn\u00e1 a v\u0161echny ostatn\u00ed jsou groteskn\u00ed a ohavn\u00e9. Co to znamen\u00e1? \u0158ekn\u011bte m\u011b! Co?\u201c \u201eMus\u00edte j\u00edt se mnou ke mn\u011b,\u201c odpov\u011bd\u011bl, \u201etam budeme moci mluvit a mysl\u00edm, \u017ee nebudete litovat \u017ee jste mi pomohl. R\u00e1d v\u00e1m v\u0161e vysv\u011btl\u00edm. Je tak m\u00e1lo lid\u00ed, kte\u0159\u00ed nab\u00eddnou pomoc jin\u00e9mu v nouzi. Uk\u00e1\u017eu v\u00e1m, \u017ee jsem vd\u011b\u010dn\u00fd,\u201c dodal. \u201eNem\u00e1te d\u016fvod k vd\u011b\u010dnosti,\u201c \u0159ekl jsem sp\u011b\u0161n\u011b, \u201eje\u0161t\u011b jsem pro v\u00e1s nic neud\u011blal.\u201c Jeho hlas se mi nyn\u00ed zd\u00e1l zvl\u00e1\u0161t\u011b uhlazen\u00fd a p\u016fsobiv\u00fd a p\u0159ivolal mi znovu vizi jeho tv\u00e1\u0159e, n\u00e1dhernou skrze divn\u00e9 br\u00fdle… Opustil jsem podobu a dojem kter\u00fd na mne Mr. Penry zanechal p\u0159i prvn\u00edm shl\u00e9dnut\u00ed, proto\u017ee jakmile jsem ho jednou uvid\u011bl skrze jeho br\u00fdle, tak u\u017e nikdy jsem ho nevid\u011bl stejn\u011b jako p\u0159edt\u00edm. Vzpom\u00edn\u00e1m-li na sv\u016fj dojem kdy\u017e jsem ho poprv\u00e9 spat\u0159il, nech\u00e1pu, jak jsem se mohl tak zm\u00fdlit. Jeho tv\u00e1\u0159 byla jemn\u00e1 a m\u00edrn\u00e1 ve v\u0161ech lini\u00edch, tak\u00e9 s jistou kur\u00e1\u017e\u00ed, kter\u00e1 v\u0161ak byla zcela duchovn\u00ed. Od t\u00e9 chv\u00edle jsem j\u00edm byl siln\u011b interesov\u00e1n, dychtiv v\u011bd\u011bt o n\u011bm v\u00edce, pomoci mu bude-li to mo\u017en\u00e9, jak\u00fdmkoliv zp\u016fsobem. Chv\u00edli trvalo ne\u017e prob\u011bhly formality spojen\u00e9 s jeho kauc\u00ed a potom jsem ho p\u0159emluvil, aby se mnou \u0161el na ob\u011bd. Mr. Penry si v poklidu navl\u00e9kl ko\u017een\u00e9 popruhy od podnosu na ramena, popadl kufr pod pa\u017ei a vykro\u010dil do ulice s dokonalou rozv\u00e1\u017enost\u00ed a j\u00e1 se za jeho zjev v\u016fbec nestyd\u011bl, co\u017e bych p\u0159ed hodinou \u010di dv\u011bma ur\u010dit\u011b byl. Byl jsem tak vzru\u0161en\u00fd, a\u017e jsem c\u00edtil hrdost, jednodu\u0161e jsem se c\u00edtil pot\u011b\u0161en\u011b a zvl\u00e1\u0161tn\u011b. A tento p\u0159\u00edjemn\u00fd pocit nar\u016fstal se v\u0161\u00edm, co Mr. Penry \u0159ekl nebo ud\u011blal, a\u017e nakonec mne mohla upokojit jen protislu\u017eba. A tak jsem po ob\u011bd\u011b objednal dro\u017eku a dovezl ho k m\u00e9mu vlastn\u00edmu pr\u00e1vn\u00edkovi.<\/p>\n
Mr. Morris, z Messrs. Morris, Coote&Co., byl ochoten chopit se p\u0159\u00edpadu, coby zosnovan\u00e9ho polic\u00ed bez \u0159\u00e1dn\u00e9ho podkladu. Av\u0161ak kdy\u017e jsem si ho vzal bokem a sd\u011blil mu, \u017ee jeho nov\u00fd klient je mu\u017e mimo\u0159\u00e1dn\u00fdch schopnost\u00ed, usm\u00e1l se ned\u016fv\u011b\u0159iv\u011b. \u201eJste p\u0159\u00edli\u0161 nad\u0161en\u00fd, Mr. Winter,\u201c \u0159ekl nap\u016fl k\u00e1rav\u011b, \u201eale my pr\u00e1vn\u00edci jsme nuceni vid\u011bt v\u011bci v chladn\u00e9m sv\u011btle rozumu. Pro\u010d byste m\u011bl podnikat n\u011bco na obranu tohoto Mr. Penryho? Samoz\u0159ejm\u011b je to va\u0161e v\u011bc,\u201c pokra\u010doval nedbaje na m\u016fj nesouhlas, \u201eud\u011bl\u00e1m pro n\u011bho to nejlep\u0161\u00ed co budu moci, ale b\u00fdt v\u00e1mi m\u00e1m o\u010di otev\u0159en\u00e9 a ned\u011bl\u00e1m nic un\u00e1hlen\u011b.\u201c Abych mu zaimponoval, nasadil jsem podobn\u011b odm\u011b\u0159en\u00fd t\u00f3n a prohl\u00e1sil, \u017ee Mr. Penry je m\u016fj p\u0159\u00edtel a \u017ee je nutno v\u0161e pe\u010dliv\u011b p\u0159ipravit tak, aby byla obh\u00e1jena jeho \u010dest. A s t\u00edm jsem se vr\u00e1til k Mr. Penrymu a spole\u010dn\u011b jsme opustili kancel\u00e1\u0159.<\/p>\n
Obydl\u00ed Mr. Penryho m\u011b zklamalo; ob\u00e1v\u00e1m se, \u017ee m\u00e1 o\u010dek\u00e1v\u00e1n\u00ed byla nyn\u00ed daleko nad v\u0161ednost\u00ed. Nach\u00e1zelo se naho\u0159e v Chelsea ve star\u00e9m vratk\u00e9m bar\u00e1ku u za\u0161l\u00e9 cesty, scen\u00e9rii dopl\u0148ovaly pramice vyta\u017een\u00e9 na sliznat\u00fd, p\u00e1chnouc\u00ed bahnit\u00fd b\u0159eh. Ale dokonce i zde by se na\u0161la romantika pro romantiky – ml\u017en\u00e9 kotou\u010de v\u00e1lej\u00edc\u00ed se nad \u0159ekou halily prot\u011bj\u0161\u00ed domy do tajemstv\u00ed, jako by byly p\u0159ikryty modr\u00fdm sametem a skrze vodou obt\u00ed\u017een\u00fd vzduch bylo vid\u011bt slunce kulat\u00e9 a rud\u00e9 jako kolo Phaetonova chariotu. Pokoj byl hol\u00fd, u \u0161irok\u00e9ho n\u00edzk\u00e9ho okna st\u00e1l d\u0159ev\u011bn\u00fd st\u016fl pokryt\u00fd n\u00e1stroji a br\u00fdlemi. Siln\u00e1 elektrick\u00e1 lampa vpravo i vlevo sv\u011bd\u010dila o ne\u00fanavn\u00e9 pr\u00e1ci optika. Strop mansardy se zvedal ke st\u0159edu a u st\u011bny le\u017eela n\u00edzk\u00e1 postel kryt\u00e1 levn\u00fdm japonsk\u00fdm parav\u00e1nem. Celou st\u011bnu mezi postel\u00ed a oknem zab\u00edrala borov\u00e1 knihovna pln\u00e1 knih; v\u0161echno bylo \u010dist\u00e9, ale pokoj vypadal ne\u00fatuln\u011b a studen\u011b v hust\u00e9m, vlhk\u00e9m vzduchu. Tu jsme se usadili a rozmlouvali spolu, dokud slunce nezapadlo a s p\u0159\u00edchodem noci nezhoustla mlha. A tak na\u0161e zn\u00e1most, tak podivn\u011b po\u010dat\u00e1, p\u0159erostla v p\u0159\u00e1telstv\u00ed. Ne\u017e jsme vyrazili na ve\u010de\u0159i, star\u00fd mu\u017e mi uk\u00e1zal portr\u00e9ty jeho dvou dcer a malou miniaturu jeho \u017eeny, kter\u00e1 um\u0159ela p\u0159ed patn\u00e1cti lety. Byl to prvn\u00ed z mnoha rozhovor\u016f v tomto pokoji, prvn\u00ed z mnoha d\u016fv\u011brn\u00fdch sd\u011blen\u00ed. Kousek po kousku jsem sly\u0161el cel\u00fd p\u0159\u00edb\u011bh Mr. Penryho. Sly\u0161el jsem ho po \u010d\u00e1stech a nesouvisle, tak jako p\u0159\u00edtel vypr\u00e1v\u00ed p\u0159\u00edteli s rostouc\u00ed d\u016fv\u011brou. A jestli\u017ee te\u010f nech\u00e1m vypr\u00e1v\u011bt Mr. Penryho chronologicky a na jeden z\u00e1tah, je to hlavn\u011b kv\u016fli laskav\u00e9mu \u010dten\u00e1\u0159i, abych ho uchr\u00e1nil nudy p\u0159eru\u0161ovan\u00e9ho vypr\u00e1v\u011bn\u00ed a zbyte\u010dn\u00fdch opakov\u00e1n\u00ed.<\/p>\n
\u201eM\u016fj otec byl optik,\u201c za\u010dal Mr. Penry, \u201ea v\u00fdrobce br\u00fdl\u00ed v Chelsea. \u017dili jsme nad obchodem na Kr\u00e1lovsk\u00e9 cest\u011b, m\u00e9 d\u011btstv\u00ed bylo \u0161\u0165astn\u00e9 a nijak zvl\u00e1\u0161tn\u00ed. Jako jin\u00e9 zdrav\u00e9 d\u011bti jsem m\u011bl hry rad\u0161i ne\u017e u\u010den\u00ed, \u0161koln\u00ed dny byly p\u0159\u00edli\u0161 jednotv\u00e1rn\u00e9 a pust\u00e9. Matka mi um\u0159ela kdy\u017e jsem byl p\u0159\u00edli\u0161 mal\u00fd na to abych ji znal a litoval. M\u016fj otec byl laskav\u00fd sv\u00fdm punti\u010dk\u00e1\u0159sk\u00fdm a purit\u00e1nsk\u00fdm p\u0159\u00edstupem. Byl jsem mal\u00fd chlapec, co\u017e ho mo\u017en\u00e1 d\u011blalo n\u011b\u017en\u011bj\u0161\u00edm ke mn\u011b, mnohem mlad\u0161\u00ed ne\u017e m\u00e9 dv\u011b sestry, kter\u00e9 vyrostly, kdy\u017e jsem je\u0161t\u011b nosil kr\u00e1tk\u00e9 kalhoty, a vdaly se a opustily otc\u016fv d\u016fm d\u0159\u00edv, ne\u017e jsem je bl\u00ed\u017ee znal a nebo k nim c\u00edtil v\u011bt\u0161\u00ed n\u00e1klonnost. Kdy\u017e jsem m\u011bl kolem \u0161estn\u00e1cti, otec m\u011b vzal ze \u0161koly a za\u010dal u\u010dit sv\u00e9mu \u0159emeslu. Byl to sv\u00e9ho \u010dasu obdivuhodn\u00fd \u0159emesln\u00edk ze star\u00e9 anglick\u00e9 \u0161koly – pe\u010dliv\u00fd a schopn\u00fd, snad trochu pomal\u00fd. V\u017edy cht\u011bl ka\u017ed\u00e9 skl\u00ed\u010dko vybrousit a nale\u0161tit nejl\u00e9pe jak mohl, a tento zvyk mu p\u0159inesl pov\u011bst v okruhu dobr\u00fdch z\u00e1kazn\u00edk\u016f. Nau\u010dil mne v\u0161echny \u010d\u00e1sti \u0159emesla a v p\u011bti \u010di \u0161esti letech vlo\u017eil do mne touhu d\u011blat v\u0161e tak dokonale jak to jen jde.<\/p>\n
Ale tato doba napodobov\u00e1n\u00ed netrvala dlouho. Ne\u017e jsem dosp\u011bl vydal jsem se svou vlastn\u00ed cestou, \u017e\u00edt sv\u016fj vlastn\u00ed \u017eivot se z\u00e1jmem o \u010dten\u00ed a my\u0161len\u00ed ciz\u00ed jeho zvyk\u016fm. Byla to v\u00edra, co n\u00e1s odd\u011blilo. Ve \u0161kole jsem se nau\u010dil francouz\u0161tinu a n\u011bm\u010dinu, a v obou jazyc\u00edch jsem se seznamoval se skeptick\u00fdmi n\u00e1zory kter\u00e9 zvolna rostly v m\u00e9 mysli, a \u010das mne vedl k odlo\u017een\u00ed a t\u00e9m\u011b\u0159 k nechuti k v\u00ed\u0159e m\u00e9ho otce. Zmi\u0148uji to, proto\u017ee jist\u00e1 originalita ve mn\u011b snad pramen\u00ed z tohoto b\u00e1d\u00e1n\u00ed a z ment\u00e1ln\u00ed bitvy, kter\u00e1 zachv\u00e1tila t\u0159i nebo \u010dty\u0159i roky m\u00e9ho ml\u00e1d\u00ed. M\u011bs\u00edce a m\u011bs\u00edce jsem hore\u010dnat\u011b \u010detl, abych p\u0159emohl sv\u00e9 pochybnosti a pak jsem \u010detl zrovna tak dychtiv\u011b, abych potvrdil sv\u016fj skepticismus. Dote\u010f si pamatuji vzru\u0161en\u00ed z p\u0159ekvapen\u00ed a nad\u011bji, kdy\u017e jsem poprv\u00e9 \u010detl Spinozu, jednoho z hrdin\u016f m\u00fdch my\u0161lenek, kter\u00fd se tak\u00e9 \u017eivil brou\u0161en\u00edm \u010do\u010dek. Kniha pravila, \u017ee byl nejlep\u0161\u00ed \u0159emesln\u00edk v tomto t\u00e9 doby a j\u00e1 se rozhodl b\u00fdt t\u00edm nejlep\u0161\u00edm sv\u00e9 doby a od t\u00e9 chv\u00edle jsem se chopil sv\u00e9ho \u0159emesla v\u00e1\u017en\u011b a usilovn\u011b. Studoval jsem v\u0161echno co \u0161lo o skle, a za\u010dal vyr\u00e1b\u011bt sv\u00e9 vlastn\u00ed podle nejlep\u0161\u00edch recept\u016f. Tak\u00e9 jsem po\u0159izoval knihy o optice a \u010detl je, a tak kousek po kousku ovl\u00e1dl v\u011bdu sv\u00e9 \u017eivnosti. Nebylo mi v\u00edce ne\u017e devaten\u00e1ct \u010di dvacet kdy\u017e m\u016fj otec shledal, \u017ee jsem mnohem lep\u0161\u00ed ne\u017e jeho pomocn\u00edk Thompson. Byly n\u00e1m vr\u00e1ceny n\u011bjak\u00e9 br\u00fdle od v\u011bhlasn\u00e9ho okulisty z Harley Street s mno\u017estv\u00edm detailn\u00edch po\u017eadavk\u016f. D\u011blal je Thompson a vr\u00e1tily se n\u00e1m jednoho odpoledne s jedn\u00edm velmi ned\u016ftkliv\u00fdm star\u00fdm gentlemanem, kter\u00fd tvrdil \u017ee mu \u00fapln\u011b nesed\u00ed. Dopis od okulisty sira Williama Creightona nar\u00e1\u017eel na to, \u017ee nebyly pe\u010dliv\u011b vyrobeny. Otec nebyl p\u0159\u00edtomen, tak jsem dopis otev\u0159el j\u00e1. Pod\u00edval jsem se na br\u00fdle a vid\u011bl, \u017ee st\u00ed\u017enost byla opr\u00e1vn\u011bn\u00e1, co\u017e jsem i star\u00e9mu p\u00e1novi \u0159ekl. Op\u00e1\u010dil, \u017ee on je zn\u00e1m\u00fd parlamentn\u00ed mluv\u010d\u00ed, Lord B. a pravil: \u201eO.K. mlad\u00fd mu\u017ei, ud\u011bl\u00e1te m\u00e9 br\u00fdle spr\u00e1vn\u011b tak abych byl spokojen, ale ne jinak, ch\u00e1pete, ne jinak.\u201c J\u00e1 jsem se na n\u011bj usm\u00e1l a \u0159ekl mu, \u017ee to ud\u011bl\u00e1m osobn\u011b, a on ode\u0161el z kr\u00e1mu mumlaj\u00edc, jakoby m\u00fdm slibem moc uji\u0161t\u011bn nebyl. Rozhodl jsem se uk\u00e1zat co um\u00edm. Kdy\u017e se otec vr\u00e1til, \u0159ekl jsem mu co se stalo a po\u017e\u00e1dal ho, abych tu pr\u00e1ci mohl ud\u011blat. Souhlasil a j\u00e1 ihned ode\u0161el do sv\u00e9 mal\u00e9 d\u00edlny, kterou jsem si ud\u011blal na dvorku, a pustil se do d\u00edla. Vyrobil jsem \u010do\u010dky a vyle\u0161til je a pak i r\u00e1m br\u00fdl\u00ed p\u0159esn\u011b podle lordov\u00fdch po\u017eadavk\u016f. Kdy\u017e byly br\u00fdle hotov\u00e9, poslal jsem je siru Williamu Creightonovi i s dopisem. P\u00e1r dn\u00ed nato n\u00e1s op\u011bt nav\u0161t\u00edvil Lord B., kter\u00fd \u0159ekl otci, \u017ee nikdy nem\u011bl takov\u00e9 br\u00fdle, a prohl\u00e1sil, \u017ee jsem \u201edokonal\u00fd poklad\u201c. Jako mnoho h\u00e1kliv\u00fdch lid\u00ed, bylo t\u011b\u017ek\u00e9 ho uspokojit, av\u0161ak jednou spokojen ne\u0161et\u0159il chv\u00e1lou stejn\u011b jako p\u0159edt\u00edm hanou. Lord B. vytvo\u0159il mou pov\u011bst jako v\u00fdrobce br\u00fdl\u00ed a po l\u00e9ta jsem byl spokojen s t\u00edmto mal\u00fdm triumfem…<\/p>\n
O\u017eenil jsem jako dvacetidvou nebo dvaceti\u010dty\u0159let\u00fd a sedm \u010di osm let pot\u00e9 m\u016fj otec um\u0159el. Mezera zp\u016fsoben\u00e1 jeho smrt\u00ed, pr\u00e1zdnota ztr\u00e1ty a osam\u011bn\u00ed byla v\u00edce ne\u017e napln\u011bna m\u00fdmi mal\u00fdmi d\u011btmi. M\u011bl jsem dv\u011b mal\u00e9 hol\u010di\u010dky, kter\u00e9 tou dobou byly m\u00fdm neust\u00e1l\u00fdm z\u00e1jmem. Jak \u010dlov\u011bk roste l\u00e1skou k mal\u00fdm stvo\u0159en\u00edm, s jejich sm\u00edchem i slzami, jejich nad\u011bjemi, ot\u00e1zkami a hrami! A jak je tato l\u00e1ska k nim zvy\u0161ov\u00e1na v\u0161emi starostmi, obt\u00ed\u017eemi p\u0159ekon\u00e1van\u00fdmi k z\u00edsk\u00e1n\u00ed jejich l\u00e1sky a pl\u00e1ny sp\u0159\u00e1dan\u00fdmi pro jejich budoucnost! Ale to je jen b\u011b\u017en\u00e1 lidsk\u00e1 zku\u0161enost, kter\u00e1 by v\u00e1s nudila. N\u011b\u010d\u00ed \u0161t\u011bst\u00ed nen\u00ed zaj\u00edmav\u00e9 pro ostatn\u00ed lidi, a j\u00e1 nev\u00edm, jestli moc \u0161t\u011bst\u00ed je dobr\u00e9 pro \u010dlov\u011bka; ka\u017edop\u00e1dn\u011b, b\u011bhem deseti \u010di patn\u00e1cti let, co jsem byl nej\u0161\u0165astn\u011bj\u0161\u00ed, jsem neud\u011blal nic, \u017e\u00e1dn\u00fd pokrok, mysl\u00edm t\u00edm ani jako \u0159emesln\u00edk, ani jako mu\u017e intelektu. Ale kdy\u017e d\u011bv\u010data za\u010dala odr\u016fstat a odd\u011blovat se od domova, m\u00e1 intelektu\u00e1ln\u00ed povaha op\u011bt vzkyp\u011bla. Mysl\u00edm, \u017ee \u010dlov\u011bk mus\u00ed m\u00edt n\u011bjak\u00e9 z\u00e1liby v \u017eivot\u011b a \u017ee kdy\u017e je srdce pr\u00e1zdn\u00e9, hlava za\u010dne pracovat.<\/p>\n
Jednoho dne jsem m\u011bl prominentn\u00ed n\u00e1v\u0161t\u011bvu. Jeden mu\u017e si p\u0159i\u0161el nechat ud\u011blat br\u00fdle, pozoruhodn\u00fd mu\u017e. Byl mlad\u00fd, vesel\u00fd a nad\u0161en\u00fd, s \u00fa\u017easnou v\u00fdmluvnost\u00ed, jasnou \u0159e\u010d\u00ed i zp\u016fsoby. Zd\u00e1lo se \u017ee prosv\u011btlil o\u0161um\u011bl\u00fd kr\u00e1m svou \u017eivost\u00ed a \u0161\u0165astnou up\u0159\u00edmnost\u00ed. Cht\u011bl br\u00fdlemi napravit malou rozd\u00edlnost mezi sv\u00fdm prav\u00fdm a lev\u00fdm okem a j\u00e1 jsem mu byl doporu\u010den sirem Williamem Creightonem, \u017ee mu zhotov\u00edm br\u00fdle na m\u00edru. Sl\u00edbil jsem mu, \u017ee mu je ud\u011bl\u00e1m osobn\u011b, a on pronesl: \u201eTo jsem velmi zv\u011bdav, zda dokonal\u00fd zrak zlep\u0161\u00ed nebo po\u0161kod\u00ed m\u00e9 um\u011bn\u00ed. V\u00edte, j\u00e1 jsem mal\u00ed\u0159,\u201c pokra\u010doval a odhodil si \u010dernou patku z \u010dela, \u201ea ka\u017ed\u00fd z n\u00e1s mal\u00ed\u0159\u016f vid\u00ed sv\u011bt sv\u00fdm vlastn\u00edm pohledem a kr\u00e1su s jist\u00fdmi zvl\u00e1\u0161tnostmi. To je zvl\u00e1\u0161tn\u00ed, nen\u00ed-li\u017e pravda? Zda-li talent poch\u00e1z\u00ed z rozd\u00edlnosti o\u010d\u00ed!\u201c Usm\u00e1l jsem se jeho dychtivosti a zapsal si jeho jm\u00e9no, tehdy mn\u011b je\u0161t\u011b zcela nezn\u00e1m\u00e9. Av\u0161ak brzo mi bylo zn\u00e1m\u00e9 a pam\u00e1tn\u00e9 v\u00edce ne\u017e ostatn\u00ed: Dante Gabriel Rossetti. Ud\u011blal jsem br\u00fdle a on jimi byl nad\u0161en a z vd\u011b\u010dnosti mi p\u0159inesl mal\u00fd obr\u00e1zek, kter\u00fd namaloval. \u201eTady je\u201c \u0159ekl Penry ukazuj\u00edc na mal\u00fd panel vis\u00edc\u00ed nad jeho postel\u00ed, \u201eportr\u00e9t mimo\u0159\u00e1dn\u00e9ho mu\u017ee – g\u00e9nia, byl-li kdy jak\u00fd. Nev\u00edm pro\u010d mi ho dal, snad \u017ee jsem ho n\u00e1ramn\u011b obdivoval. Tak\u00e9 m\u016fj obchod byl bl\u00edzko jeho domu v Chelsea a on ke mn\u011b \u010dasto zasko\u010dil na hodinku do m\u00e9ho zadn\u00edho sal\u00f3nu na kus \u0159e\u010di – \u0159e\u010di, jak\u00e9 jsem nikdy p\u0159ed t\u00edm ani nikdy po tom nesly\u0161el. Jeho slova pro mne byly potravou i n\u00e1pojem a v\u00edce ne\u017e to. Jeho my\u0161lenky a kouzlo jeho osobnosti z\u00e1sobovaly mou mysl esenc\u00ed r\u016fstu a s\u00edly, kter\u00e1 mi dote\u010f chyb\u011bla; v prav\u00e9m smyslu se stal m\u00fdm duchovn\u00edm otcem. U\u010dil m\u011b v\u011bci o um\u011bn\u00ed, kter\u00e9 mn\u011b na mysl nikdy nep\u0159i\u0161ly, otev\u0159el mi nov\u00e1 nebesa i novou zemi a p\u0159edev\u0161\u00edm, uk\u00e1zal mi, \u017ee m\u00e9 \u0159emeslo m\u00e1 tak\u00e9 um\u011bleck\u00e9 mo\u017enosti, o kter\u00fdch se mi nikdy p\u0159edt\u00edm ani nesnilo.<\/p>\n
Nezapomenu nikdy ten okam\u017eik, kdy do mne zasadil ono semeno, kter\u00e9 rostlo a rostlo a\u017e naplnilo cel\u00fd m\u016fj \u017eivot. Bylo to v m\u00e9m sal\u00f3nu za obchodem. Rossetti mluvil sv\u00fdm sv\u011b\u017e\u00edm \u017eiv\u00fdm zp\u016fsobem, chrl\u00edc pravdu a my\u0161lenky, epigramy a poezii, jako kdy\u017e velk\u00fd klenotn\u00edk \u017eongluje s drahokamy. Sed\u011bl jsem a poslouchal s otev\u0159enou hubou a sna\u017eil se zapamatovat si co se jen d\u00e1, asimilovat aspo\u0148 \u010d\u00e1st z toho bohatstv\u00ed. N\u00e1hle zmlkl a n\u011bkolik minut jsme kou\u0159ili v tichosti, pak za\u010dal znovu: \u201ePamatuje\u0161 si, vzne\u0161en\u00fd p\u0159\u00edteli,\u201c pravil n\u00e1hle, \u201ejak jsem jednou nadhodil ideu, co by se ti mohla hodit? Kdysi jsem \u010detl jeden rom\u00e1n od Waltera Scotta, jeho\u017e romantick\u00e9 p\u0159\u00edb\u011bhy mne pobavily, a\u010dkoliv nebyly zrovna hlubok\u00e9 jako mo\u0159e. Nu\u017ee, zde jsem se do\u010detl, \u017ee asi p\u0159ed 100 lety mu\u017e jako ty vyrobil n\u011bco, co bylo nazv\u00e1no R\u016f\u017eov\u00e9 br\u00fdle. P\u0159edpokl\u00e1d\u00e1m, \u017ee m\u011bly pouze r\u016f\u017eov\u00fd odst\u00edn,\u201c zasm\u00e1l se, \u201enicm\u00e9n\u011b jakkoliv, sv\u011bt se skrze n\u011b jevil mnohem kr\u00e1sn\u011bj\u0161\u00edm, r\u016f\u017eov\u011bj\u0161\u00edm. Pro\u010d bys nemohl ud\u011blat tak\u00e9 takov\u00e9. Bylo by pro Angli\u010dany dobr\u00e9 na chv\u00edli vid\u011bt v\u011bci r\u016f\u017eov\u011bji. Nebo bys mohl ud\u011blat Rosettiho br\u00fdle,\u201c pokra\u010doval se sm\u00edchem, \u201ea kdyby tihle natvrdl\u00ed Sas\u00edci spat\u0159ili jen z\u00e1blesk m\u00e9 v\u00e1\u0161n\u011b, hned by se probudili, ech. Pro\u010d se nepustit m\u016fj p\u0159\u00edteli do n\u011b\u010deho, co m\u00e1 n\u011bjakou cenu? V\u00ed\u0161,\u201c pokra\u010doval v\u00e1\u017en\u011b, \u201en\u011bco by na tom mohlo b\u00fdt. J\u00e1 nev\u011b\u0159\u00edm, \u017ee kdybych m\u011bl tv\u00e9 br\u00fdle od po\u010d\u00e1tku, \u017ee bych se n\u011bkdy mohl st\u00e1t takov\u00fdm mal\u00ed\u0159em jak\u00fdm jsem te\u010f. Mysl\u00edm t\u00edm,\u201c pokra\u010doval polohlasn\u011b sp\u00ed\u0161e pro sebe, \u201e\u017ee kdyby moje o\u010di byly v\u017edy v po\u0159\u00e1dku, byl bych spokojen\u00fd s t\u00edm co vid\u00edm. Ale jak byly nedokonal\u00e9, zkou\u0161ely vid\u011bt v\u011bci jako je vid\u00ed m\u00e1 du\u0161e, a tak vynalezly pohledy a pohyby, kter\u00e9 bych v re\u00e1lu nikdy nena\u0161el.\u201c \u201eSotva jsem rozum\u011bl co t\u00edm mysl\u00ed,\u201c pokra\u010doval Mr. Penry, \u201eale jeho slova se ve m\u011b zabydlela, p\u016fda pro n\u011b byla p\u0159ipravena – on ji p\u0159ipravil, a najednou zako\u0159enily a po\u010daly r\u016fst. Nemohl jsem my\u0161lenku na R\u016f\u017eov\u00e9 ani Rosettiho br\u00fdle vypudit z hlavy a nakonec jsem podal inzer\u00e1t, \u017ee sh\u00e1n\u00edm ony star\u00e9 R\u016f\u017eov\u00e9 br\u00fdle. Za m\u011bs\u00edc \u010di dva jsem je m\u011bl. M\u016f\u017eete si p\u0159edstavit, jak se mi \u010das vlekl b\u011bhem onoho \u010dek\u00e1n\u00ed. Tou\u017eil jsem pustit se do d\u00edla, cht\u011bl jsem zrealizovat onu my\u0161lenku stvo\u0159enou Rosettiho \u0159e\u010d\u00ed. B\u011bhem na\u0161\u00ed zn\u00e1mosti jsem byl v jeho ateli\u00e9ru tucetkr\u00e1t a m\u011bl mo\u017enost poznat a obdivovat typ \u017eensk\u00e9 kr\u00e1sy, kter\u00e1 se poj\u00ed s jeho jm\u00e9nem – \u017eeny labut\u00edch \u0161\u00edj\u00ed, vl\u00e1\u010dn\u00fdch pohyb\u016f s velk\u00fdmi t\u011b\u017ek\u00fdmi o\u010dn\u00edmi v\u00ed\u010dky, skrze kter\u00e9 lze uchopit n\u011bco z Rosettiho dychtiv\u00e9 v\u00e1\u0161n\u011b. Av\u0161ak jak jsem studoval jeho d\u00edlo a nas\u00e1kl jeho emocemi, v\u0161imnul jsem si jednoho dne p\u016fl tuctu d\u00edvek, kter\u00e9 by mu mohly st\u00e1t modelem. Ve skute\u010dnosti jsem po\u010dal vid\u011bt sv\u011bt jeho o\u010dima a jeho vypr\u00e1v\u011bn\u00ed o R\u016f\u017eov\u00fdch br\u00fdl\u00edch mi vnuklo my\u0161lenku, \u017ee bych vskutku mohl b\u00fdt schopen vyrobit br\u00fdle, kter\u00e9 by umo\u017enily lidem vid\u011bt sv\u011bt tak, jak ho vid\u00ed mal\u00ed\u0159 Rosetti a jak ho vid\u00edm i j\u00e1 jsa posednut jeho vlivem. To by mohlo b\u00fdt mnohem jednodu\u0161\u0161\u00ed, \u0159ekl jsem si, ne\u017e vyrobit R\u016f\u017eov\u00e9 br\u00fdle; nebo\u0165 j\u00e1 nev\u00edm, jak\u00e9 byly ve skute\u010dnosti o\u010di tv\u016frce R\u016f\u017eov\u00fdch br\u00fdl\u00ed, zat\u00edmco zvl\u00e1\u0161tnosti Rosettiho o\u010d\u00ed zn\u00e1m. Tak jsem tedy za\u010dal hloub\u011bji studovat rozd\u00edlnosti Rosettiho o\u010d\u00ed a podle toho jsem vyrobil br\u00fdle. Br\u00fdle byly ud\u011blan\u00e9 tak, abych s jejich korekc\u00ed dos\u00e1hl nakonec p\u0159esn\u011b stejn\u00e9ho vid\u011bn\u00ed jako Rosetti a shledal jsem, \u017ee se m\u00e9 vid\u011bn\u00ed sv\u011bta jeho zp\u016fsobem zost\u0159ilo a zes\u00edlilo.<\/p>\n
Od tohoto okam\u017eiku bylo v\u0161e hra\u010dka. Sta\u010dilo jen nastudovat p\u00e1r o\u010d\u00ed a \u010do\u010dky uzp\u016fsobit tak, aby v\u00fdsledkem bylo Rosettiho nastaven\u00ed a p\u016flka pr\u00e1ce byla hotova. Tak\u00e9 jsem zjistil, \u017ee mohu tuto korekci trochu zv\u011bt\u0161it a podle toho se pak zv\u00fd\u0161ily i rysy toho, \u010demu \u0159\u00edk\u00e1m Rosettiho vid\u011bn\u00ed v\u011bc\u00ed. Av\u0161ak pokud byla odchylka u\u017e p\u0159\u00edli\u0161 velik\u00e1, v\u00fdsledkem byly jen rozmazan\u00e9 skvrny. M\u00e9 v\u00fdzkumy dos\u00e1hly takov\u00e9ho bodu, \u017ee kdy\u017e jsem kone\u010dn\u011b dr\u017eel v rukou jedny star\u00e9 R\u016f\u017eov\u00e9 br\u00fdle, vid\u011bl jsem hned, \u017ee onen optik z 18. stolet\u00ed nem\u011bl moje znalosti. Spokojil se, jak Rosetti uh\u00e1dl, s velice jemn\u00fdm zabarven\u00edm skel v n\u011bkolika odst\u00ednech. Star\u00fd mistr zkr\u00e1tka studoval barevn\u00e9 odli\u0161nosti o\u010d\u00ed, kde\u017eto j\u00e1 jsem se zab\u00fdval odchylkami tvaru. A s t\u00edmto dal\u0161\u00edm fortelem jsem dokon\u010dil sv\u00e9 d\u00edlo. Trvalo mn\u011b jen n\u011bkolik dn\u016f abych zjistil, \u017ee Rosettiho vid\u011bn\u00ed barev je podobn\u011b omezeno, nebo sp\u00ed\u0161 bych m\u011bl \u0159\u00edci zvl\u00e1\u0161tn\u00ed, jako jeho vid\u011bn\u00ed tvar\u016f a kdy\u017e jsem porozum\u011bl zvl\u00e1\u0161tnostem jeho barevn\u00e9ho vid\u011bn\u00ed, mohl jsem ho zrovna tak snadno reprodukovat jako u tvar\u016f. Pak jsem vyrobil p\u016fl tuctu br\u00fdl\u00ed s kombinac\u00ed t\u011bchto dvou odchylek.<\/p>\n
Trvalo mi to \u0161est a\u017e osm m\u011bs\u00edc\u016f a kdy\u017e jsem to m\u011bl co nejl\u00e9pe hotovo, poslal jsem zpr\u00e1vu Rosettimu a s t\u00e9m\u011b\u0159 bolestivou netrp\u011blivost\u00ed o\u010dek\u00e1val jeho p\u0159\u00edchod; st\u0159\u00eddala se ve m\u011b nad\u011bje a obavy. Kdy\u017e kone\u010dn\u011b p\u0159i\u0161el podal jsem mu jedny a on si je nasadil a vyhl\u00e9dl do ulice. Jak jsem mohl pozorovat byl p\u0159ekvapen a pon\u011bkud zmaten. Kdy\u017e si sedl, vysv\u011btlil jsem mu jak se to m\u011blo se star\u00fdmi R\u016f\u017eov\u00fdmi br\u00fdlemi a jak jsem to zkompletoval s jeho n\u00e1vrhem. \u201eM\u016fj p\u0159\u00edteli, vy jste um\u011blec,\u201c zvolal, \u201enov\u00fd druh um\u011blce. Jestli\u017ee jste schopen umo\u017enit lidem aby vid\u011bli sv\u011bt jako ten star\u00fd okulista a jako j\u00e1, m\u016f\u017eete jim tak\u00e9 umo\u017enit vid\u011bt jako Rembrandt a jako Velasquez. M\u016f\u017eete umo\u017enit prost\u00fdm lidem pochopit \u017eivot jak ho ch\u00e1pali ti nejv\u011bt\u0161\u00ed. Ale to je nemo\u017en\u00e9,\u201c dodal a jeho tv\u00e1\u0159 povadla, \u201eto je jen sen. M\u00e1te k dispozici moje fyzick\u00e9 o\u010di a tedy m\u016f\u017eete p\u0159im\u011bt jin\u00e9 aby vid\u011bli jako vid\u00edm j\u00e1, ale nem\u00e1te Rembrandtovy ani Velasquezovy ani Tizi\u00e1novy, nem\u00e1te fyzick\u00fd kl\u00ed\u010d k du\u0161\u00edm t\u011bchto velk\u00fdch mistr\u016f minulosti a tak va\u0161e d\u00edlo se d\u00e1 pou\u017e\u00edt jen te\u010f a v budoucnu. Ale to je dost, to je v\u00edc ne\u017e dost,\u201c dodal rychle. \u201eJen tak d\u00e1l, m\u00e1me o\u010di Millaise a Corot je ve Francii a spousta dal\u0161\u00edch a j\u00e1 jsem \u0161\u0165astn\u00fd \u017ee jsem v\u00e1s p\u0159ivedl na stopu. Ud\u011bl\u00e1te podivuhodn\u00e9 v\u011bci, p\u0159\u00edteli, podivuhodn\u00e9 v\u011bci.\u201c<\/p>\n
J\u00e1 jsem byl mocn\u011b povznesen jeho chv\u00e1lou a srdce mi radost\u00ed sk\u00e1kalo a hned jsem se rozhodl, \u017ee se n\u00e1padu na Velasquezovy a Rembrandtovy br\u00fdle hned tak nevzd\u00e1m, proto\u017ee jsem tyto mistry znal a obdivoval na z\u00e1klad\u011b Rosettiho vypr\u00e1v\u011bn\u00ed. V\u017edy na n\u011b odkazoval, citoval je abych tak \u0159ekl, a p\u0159ed n\u011bjakou dobou jsem si navykl str\u00e1vit n\u011bkolik odpoledn\u00ed ka\u017ed\u00fd t\u00fdden v na\u0161\u00ed N\u00e1rodn\u00ed galerii, abych se v\u00edce obezn\u00e1mil s t\u011bmito mu\u017ei, kte\u0159\u00ed tvo\u0159ili kumpanii jeho ducha. A tak skoro cel\u00fd rok pot\u00e9 jsem tr\u00e1vil v\u0161echen voln\u00fd \u010das v N\u00e1rodn\u00ed studiem, a\u017e se mi zd\u00e1lo \u017ee m\u00e1m podchycenu Tizi\u00e1novu barevnou \u0161k\u00e1lu zrovna tak dob\u0159e, jako u p\u0159ede\u0161l\u00fdch br\u00fdl\u00ed. Ale bylo nadm\u00edru obt\u00ed\u017en\u00e9 vypreparovat jeho vizi forem. Nicm\u00e9n\u011b jsem byl rozhodnut usp\u011bt a s nekone\u010dnou trp\u011blivost\u00ed po nespo\u010dtu pokus\u016f jsem to za\u010d\u00ednal m\u00edt. Abych to zkr\u00e1til, b\u011bhem osmi \u010di deseti let jsem byl schopen zkonstruovat ono \u010dtvero nebo patero br\u00fdl\u00ed. Tak\u017ee tu byly R\u016f\u017eov\u00e9 br\u00fdle a samoz\u0159ejm\u011b Rossettiho br\u00fdle a tak\u00e9 Tizianovy br\u00fdle, Velasquezovy br\u00fdle a Rembrandtovy br\u00fdle. A znova m\u00e1 mysl zakotvila u ukon\u010den\u00e9ho d\u00edla. Ne \u017ee bych byl p\u0159estal p\u0159em\u00fd\u0161let \u00fapln\u011b, ale n\u011bjak\u00fd \u010das nem\u011bly m\u00e9 my\u0161lenky nijak\u00fd vzlet, maxim\u00e1ln\u011b se to\u010dily kolem zn\u00e1m\u00e9ho. Hned jakmile jsem m\u011bl hotov\u00fd prvn\u00ed kus Rosettiho br\u00fdl\u00ed, za\u010dal jsem u\u010dit sv\u00e9ho asistenta Williama jak se to d\u011bl\u00e1, abychom je mohli p\u0159edstavit ve\u0159ejnosti. Brzy jsme je prod\u00e1vali ve velk\u00e9m. Jak v\u00edte Chelsea, mysl\u00edm Starou Chelseu, je pln\u00e1 um\u011blc\u016f a mnoho z nich si d\u00e1valo sraz u m\u011b v k\u0161eftu, kde se setk\u00e1vali s p\u0159\u00e1teli na kus \u0159e\u010di, nebo\u0165 Rosetti m\u011bl n\u011bkolik n\u00e1sledovn\u00edk\u016f dokonce u\u017e za sv\u00e9ho \u017eivota. Ale nejv\u011bt\u0161\u00edho \u00fasp\u011bchu jsem dos\u00e1hl s Tizi\u00e1nov\u00fdmi br\u00fdlemi. Nezm\u011brn\u011b romantick\u00fd ben\u00e1tsk\u00fd pohled na \u017eivot a kr\u00e1su p\u0159edstavoval neodolateln\u00e9 l\u00e1kadlo pro ka\u017ed\u00e9ho a obchod s t\u011bmito br\u00fdlemi rychle nabyl na d\u016fle\u017eitosti.<\/p>\n
M\u016fj dom\u00e1c\u00ed \u017eivot v\u0161ak tou dobou nebyl tak \u0161\u0165astn\u00fd jak b\u00fdval. V t\u011bch dlouh\u00fdch letech nekone\u010dn\u00fdch experiment\u016f m\u00e9 dcery vyrostly a vdaly se, a m\u00e1 \u017eena, domn\u00edv\u00e1m se, nyn\u00ed bez d\u011bt\u00ed tou\u017eila v\u00edce po m\u00e9m \u010dasu a pozornosti, zrovna kdy\u017e jsem byl pohlcen svou novou prac\u00ed a j\u00ed se v\u011bnoval m\u00e9n\u011b. Zpo\u010d\u00e1tku si st\u011b\u017eovala, ale kdy\u017e vid\u011bla \u017ee nedb\u00e1m, st\u00e1hla se do sebe tak jak to b\u00fdv\u00e1, a vid\u011bl jsem ji m\u00e9n\u011b a m\u00e9n\u011b. A pak, kdy\u017e jsem skon\u010dil a nov\u00fd byznys byl rozjet\u00fd, m\u016fj obchod byl, jak jsem v\u00e1m u\u017e \u0159\u00edkal, pln\u00fd um\u011blc\u016f a j\u00e1 se c\u00edtil dob\u0159e mezi mlad\u00fdmi up\u0159\u00edmn\u00fdch a jasn\u00fdch tv\u00e1\u0159\u00ed, m\u00e9 ml\u00e1d\u00ed bylo obnoveno spole\u010dnost\u00ed mlad\u00fdch mal\u00ed\u0159\u016f a spisovatel\u016f kte\u0159\u00ed m\u011b vyhled\u00e1vali. N\u00e1hle jsem v\u0161ak byl probuzen zji\u0161t\u011bn\u00edm, \u017ee m\u00e1 \u017eena je nemocn\u00e1, velmi nemocn\u00e1, a d\u0159\u00edv ne\u017e jsem si sta\u010dil uv\u011bdomit jak moc \u0161patn\u011b na tom je, tak um\u0159ela. Tato ztr\u00e1ta byla v\u011bt\u0161\u00ed ne\u017e bych v\u011b\u0159il \u017ee je mo\u017en\u00e9. Ona byla m\u00edrn\u00e1 a laskav\u00e1 a j\u00e1 jsem ji postr\u00e1dal ka\u017ed\u00fd den a ka\u017edou hodinu. Mysl\u00edm, \u017ee to byl po\u010d\u00e1tek m\u00e9ho znechucen\u00ed pro obchod, obchod kter\u00fd zp\u016fsobil, \u017ee jsem ji zanedbal. R\u016fzn\u00e9 asociace v n\u011bm mi p\u0159ipom\u00ednaly mou chybu a jeho denn\u00ed po\u017eadavky se pro mne st\u00e1valy mrzut\u00fdmi. Tak\u00e9 tou dobou jsem za\u010dal postr\u00e1dat Rosettiho, s jeho o\u017eivuj\u00edc\u00edm vlivem a \u0159e\u010d\u00ed. Vydal se na cesty a velmi dlouho jsem ho nevid\u011bl a kdy\u017e jsme se kone\u010dn\u011b setkali, shledal jsem \u017ee jeho s\u00edla ho opustila. Stal se z n\u011bho n\u00e1ladov\u00fd a popudliv\u00fd neuropat. Samoz\u0159ejm\u011b, jeho intelektu\u00e1ln\u00ed bohatstv\u00ed nemohlo zmizet docela, sem a tam zni\u010dehonic znovu vypr\u00e1v\u011bl sv\u00fdm star\u00fdm kouzeln\u00fdm stylem: vyvol\u00e1val z\u00e1zraky z nicoty, dokud zl\u00e9 v\u011bci neobl\u00e9kly kr\u00e1su co \u0161at a cel\u00fd sv\u011bt nebyl okouzluj\u00edc\u00ed m\u00edsto. Ale mnohem \u010dast\u011bji byl zachmu\u0159en\u00fd a usou\u017een\u00fd a to mne zarmucovalo a odrazovalo od setk\u00e1v\u00e1n\u00ed s n\u00edm. Mlad\u00ed um\u011blci, kte\u0159\u00ed p\u0159ich\u00e1zeli do m\u00e9ho obchodu, nezaplnili jeho m\u00edsto, sice mluvili dost zvesela, ale \u017e\u00e1dn\u00fd z nich nebyl m\u00e1gem tak jako on a j\u00e1 po\u010dal zji\u0161\u0165oval, \u017ee g\u00e9nius jako byl jeho je jen z\u0159\u00eddkav\u00fdm darem ve sv\u011bt\u011b.<\/p>\n
Pokou\u0161\u00edm se v\u00e1m tu ve v\u0161\u00ed stru\u010dnosti vysv\u011btlit p\u0159\u00ed\u010dinu m\u00e9 melancholie a nespokojenosti, ale nem\u00e1m dojem, \u017ee p\u0159\u00edli\u0161 p\u0159esv\u011bd\u010div\u011b, a touto dobou je to je\u0161t\u011b hor\u0161\u00ed, jsem nemocen a neklidn\u00fd.<\/p>\n
A tehd\u00e1 znovu pr\u00e1zdnota m\u00e9ho srdce m\u011b p\u0159ivedla k pr\u00e1ci a p\u0159em\u00fd\u0161len\u00ed. Dal\u0161\u00ed krok vy\u0161el nevyhnuteln\u011b z p\u0159ede\u0161l\u00e9ho. Kdy\u017e jsem studoval velk\u00e9 mal\u00ed\u0159e, za\u010dal jsem vn\u00edmat, \u017ee je tu jist\u00e1 kvalita spole\u010dn\u00e1 v\u0161em, jist\u00e1 moc, kterou m\u011bli, kdy\u017e pracovali pod nejv\u011bt\u0161\u00edm tlakem – moc vid\u011bt v\u011bci tak jak jsou – \u017eivouc\u00ed esenci pravdy v\u011bc\u00ed. Nechci \u0159\u00edci \u017ee by m\u011bli tuto schopnost ve stejn\u00e9 m\u00ed\u0159e. Zdaleka ne. Tizianova pravda v\u011bc\u00ed je povl\u00e9knuta romantikou, je pam\u011btihodn\u00fd hlavn\u011b pro magii barev a kr\u00e1sy, zat\u00edmco u Holbeina je pam\u00e1tn\u00e9 jeho uchopen\u00ed reality. Av\u0161ak srovn\u00e1me-li Tiziana s Giorgionem nebo Tintorettem, uvid\u00edte, \u017ee jeho uchopen\u00ed reality v\u011bc\u00ed je mnohem v\u011bt\u0161\u00ed ne\u017e jejich. To je to, co ho odli\u0161uje od ostatn\u00edch velk\u00fdch mal\u00ed\u0159\u016f ben\u00e1tsk\u00fdch. A tak, jak se m\u016fj vlastn\u00ed pohled na \u017eivot st\u00e1val smutn\u011bj\u0161\u00edm a jasn\u011bj\u0161\u00edm, p\u0159i\u0161lo mn\u011b postupn\u011b, \u017ee by m\u011blo smysl, abych zkusil vyrobit br\u00fdle ukazuj\u00edc\u00ed skute\u010dnost, esenci\u00e1ln\u00ed pravdu v\u011bc\u00ed, jakou v\u0161ichni velc\u00ed mist\u0159i vid\u011bli.<\/p>\n
A tak jsem se vydal za nov\u00fdm c\u00edlem. Tou dobou jsem tak\u00e9 zjistil, \u017ee a\u010dkoliv m\u00e1m v obchod\u011b spoustu z\u00e1kazn\u00edk\u016f, na sv\u00fdch um\u011bleck\u00fdch podnic\u00edch jsem nevyd\u011blal nic. M\u00e1 star\u00e1 \u017eivnost jako v\u00fdrobce norm\u00e1ln\u00edch dioptrick\u00fdch br\u00fdl\u00ed byla nejv\u00fdnosn\u011bj\u0161\u00ed v\u011btv\u00ed m\u00e9ho byznysu. Prodej Rosettiho a Tizi\u00e1nov\u00fdch br\u00fdl\u00ed, jakkoliv \u0161el zpo\u010d\u00e1tku velmi dob\u0159e, upadl rychle jako v\u0161echny novinky a bylo najednou velmi z\u0159ejm\u00e9, \u017ee jsem na tom v\u00edce prod\u011blal ne\u017e vyd\u011blal. Ale jestli jsem za rok vyd\u011blal 1500 liber nebo 1000 m\u011b celkem nezaj\u00edmalo. M\u011bl jsem za sebou \u010dty\u0159ic\u00edtku, co\u017e pova\u017euji za konec ml\u00e1d\u00ed \u010dlov\u011bka, a m\u00e9 tu\u017eby ub\u00fdvaly, jak m\u00e9 roky nar\u016fstaly. Pokud jsem m\u011bl dost k uspokojen\u00ed b\u011b\u017en\u00fdch pot\u0159eb, nepot\u0159eboval jsem v\u00edc pen\u011bz. M\u00e1 nov\u00e1 v\u00e1\u0161e\u0148 ud\u011blat br\u00fdle ukazuj\u00edc\u00ed \u017eivou pravdu v\u011bc\u00ed mne za\u010dala brzo \u00fapln\u011b ovl\u00e1dat a postupn\u011b jsem zanechal obchod v ruk\u00e1ch sv\u00e9ho asistenta Williama a tr\u00e1vil v\u00edce a v\u00edce \u010dasu ve sv\u00e9 d\u00edlni\u010dce vzadu, kter\u00e1 byla sv\u011bdkem v\u0161ech m\u00fdch \u00fasp\u011bch\u016f. Nemohu v\u00e1m \u0159\u00edci, jak dlouho jsem na tom pracoval, v\u00edm jen, \u017ee m\u011b to st\u00e1lo roky a roky, d\u00e1val jsem tomu v\u00edce a v\u00edce \u010dasu, pr\u00e1ce a vlo\u017eil jsem do toho celou svou du\u0161i, miloval jsem to st\u00e1le v\u00edce a opustil jsem v\u0161echny v\u0161edn\u00ed z\u00e1le\u017eitosti \u017eivota. Nakonec jsem \u017eil jakoby v ur\u010dit\u00e9m snu posednut jedin\u00fdm. Pracoval jsem v noci a p\u0159es den jsem spal. Cel\u00e9 m\u011bs\u00edce jsem skoro nic nejedl, doufaje \u017ee snad hlad zbyst\u0159\u00ed moje schopnosti, jindy jsem zase fr\u010del jenom na kafi doufaje v ten sam\u00fd efekt. Nakonec, kousek po kousku, pomalu a po dlouh\u00e9 dob\u011b, jsem se skoro dostal k c\u00edli sv\u00e9ho \u00fasil\u00ed.<\/p>\n
Ale kdy\u017e jsem ho dos\u00e1hl, kdy\u017e jsem zkonstruoval br\u00fdle, kter\u00e9 by odhalily nahou pravdu, uk\u00e1zaly v\u011bci tak jak jsou a mu\u017ee a \u017eeny jac\u00ed jsou, zjistil jsem, \u017ee moje podm\u00ednky se \u017ealostn\u011b zm\u011bnily. Uprost\u0159ed sv\u00e9 pr\u00e1ce jsem v\u011bd\u011bl, ani\u017e bych si to v\u0161ak uv\u011bdomil, \u017ee William mne opustil a otev\u0159el si vlastn\u00ed obchod naproti a prod\u00e1val um\u011bleck\u00e9 br\u00fdle o kter\u00fdch tvrdil, \u017ee je s\u00e1m vynalezl, ale j\u00e1 tomu tehdy nev\u011bnoval pozornost. A kdy\u017e jsem za dva \u010di t\u0159i roky op\u011bt procitl do b\u011b\u017en\u00fdch skute\u010dnost\u00ed \u017eivota, zjistil jsem, \u017ee m\u016fj podnik je na hunt\u011b. Nejsem si jist, ale mysl\u00edm si, \u017ee to byla upom\u00ednka k zaplacen\u00ed n\u011bjak\u00fdch dluh\u016f, na kter\u00e9 jsem nem\u011bl pen\u00edze, kter\u00e1 mne navr\u00e1tila kompletn\u011b zp\u011bt do realit ka\u017edodenn\u00edho \u017eivota. Hle, ironie sv\u011bta! J\u00e1, kter\u00fd jsem l\u00e9ta a l\u00e9ta pracoval s c\u00edlem umo\u017enit lidem vid\u011bt v\u011bci tak jak jsou, a mu\u017e\u016fm a \u017een\u00e1m jac\u00ed jsou, te\u010f pron\u00e1sledovan\u00fd a zni\u010den\u00fd tou samou realitou, kterou jsem cht\u011bl odhalit. M\u016fj posledn\u00ed vyn\u00e1lez byl komer\u010dn\u00ed propad\u00e1k jakbysmet – nov\u00e9 br\u00fdle se v\u016fbec neprod\u00e1valy. 9 lid\u00ed z 10 v Anglii jsou pravdoslep\u00ed a \u017e\u00e1dn\u00e9 br\u00fdle jim nepom\u016f\u017eou; a ten mal\u00fd zbytek, kter\u00fd m\u00e1 smysl pro skute\u010dnost, si st\u011b\u017euje, \u017ee pohled na \u017eivot skrze moje br\u00fdle nen\u00ed radostn\u00fd, jako by to byla moje chyba. Tak\u00e9 William mi dost u\u0161kodil. V\u011bnoval se pouze prodeji m\u00fdch br\u00fdl\u00ed a jako obchodn\u00edk usp\u011bl, zat\u00edmco um\u011blec a myslitel hladov\u011bl. Jakmile zjistil, co jsou moje nov\u00e9 br\u00fdle za\u010d, za\u010dal se ke mn\u011b chovat s pohrd\u00e1n\u00edm. N\u011bkdy o m\u011b vypr\u00e1v\u011bl jako o polovi\u010dn\u00edm \u0161\u00edlenci, jeho\u017e mozek je posednut d\u016fle\u017eitost\u00ed sv\u00fdch vyn\u00e1lez\u016f, jindy zas tvrdil, \u017ee jsem ve skute\u010dnosti nevynalezl v\u016fbec nic, nebo\u0165 idea um\u011bleck\u00fdch br\u00fdl\u00ed poch\u00e1zela od Rosettiho. Mlad\u00ed mal\u00ed\u0159i, kte\u0159\u00ed nav\u0161t\u011bvovali jeho obchod, tuto legendu o Rosettim s chut\u00ed \u0161\u00ed\u0159ili d\u00e1l, a\u010dkoliv Rosetti s\u00e1m by ji jako prvn\u00ed pop\u0159el. Byl jsem opu\u0161t\u011bn a ub\u00edhaly hodiny ani\u017e by n\u011bkdo p\u0159i\u0161el do m\u00e9ho obchodu. Nejhor\u0161\u00ed bylo, \u017ee kdy\u017e n\u00e1hodou p\u0159i\u0161el n\u011bjak\u00fd z\u00e1kazn\u00edk, tak jsem ho hned ztratil, nov\u00e9 br\u00fdle zkr\u00e1tka nikoho nepot\u011b\u0161ily. V takov\u00e9 situaci, p\u0159edpokl\u00e1d\u00e1m, kdybych byl obda\u0159en b\u011b\u017enou proz\u00edravost\u00ed, musel bych se vydat zp\u011bt po sv\u00fdch stop\u00e1ch. Ale bu\u010f jak st\u00e1rneme tak jsme tvrdohlav\u011bj\u0161\u00ed nebo lp\u011bn\u00ed du\u0161e roste podstoupen\u00fdmi ob\u011b\u0165mi. A\u0165 u\u017e pohnutky pro mou tvrdohlavost byly jak\u00e9koli, zklam\u00e1n\u00ed a pon\u00ed\u017een\u00ed, kter\u00e9 jsem si pro\u0161el, mi dodaly s\u00edlu k vy\u0161\u0161\u00edmu rozhodnut\u00ed. V\u011bd\u011bl jsem, \u017ee jsem odvedl dobrou pr\u00e1ci a opovr\u017een\u00ed kter\u00e9ho jsem se do\u010dkal mne dovedlo zp\u011bt k sob\u011b a vlastn\u00edm my\u0161lenk\u00e1m.\u201c<\/p>\n
Toto v\u0161e jsem se dov\u011bd\u011bl od Mr. Penryho b\u011bhem prvn\u00edch dn\u016f na\u0161\u00ed zn\u00e1mosti a dal\u0161\u00ed t\u00fddny a t\u00fddny jsem se nedozv\u011bd\u011bl nic nov\u00e9ho. Zd\u00e1lo se, \u017ee pova\u017euje zbytek sv\u00e9ho p\u0159\u00edb\u011bhu za p\u0159\u00edli\u0161 fantastick\u00fd a nepravd\u011bpodobn\u00fd k v\u011b\u0159en\u00ed. Snad se boj\u00e1cn\u011b ob\u00e1val, \u017ee by mne to mohlo obr\u00e1tit proti n\u011bmu. Nicm\u00e9n\u011b, znovu a znovu d\u011blal nar\u00e1\u017eky na dal\u0161\u00ed pozn\u00e1n\u00ed, je\u0161t\u011b slo\u017eit\u011bj\u0161\u00ed experimenty, mnohem zap\u00e1len\u011bj\u0161\u00ed hled\u00e1n\u00ed, a\u017e moje zv\u011bdavost vzplanula a za\u010dal jsem na n\u011bj nal\u00e9hat, mo\u017en\u00e1 p\u0159\u00edli\u0161, pro celou pravdu. V t\u011bchto t\u00fddnech kdy jsme byli t\u00e9m\u011b\u0159 neust\u00e1le spolu a na\u0161e p\u0159\u00e1telstv\u00ed rostlo ka\u017ed\u00fdm setk\u00e1n\u00edm. Bylo nemo\u017en\u00e9 uniknout kouzlu Penryho osobnosti! Byl tak pono\u0159en do sv\u00e9 pr\u00e1ce, nedbal\u00fd v\u0161edn\u00edch marnivost\u00ed a chtivosti lid\u00ed, tak vl\u00eddn\u00fd a ch\u00e1pav\u00fd, \u017ee m\u00e1 l\u00e1ska k n\u011bmu st\u00e1le rostla. M\u011bl sv\u00e9 mal\u00e9 chyby, samoz\u0159ejm\u011b, mal\u00e9 zvl\u00e1\u0161tn\u016fstky: povrchn\u00ed vzn\u011btlivost n\u00e1lady, momenty hlubok\u00e9 deprese, ve kter\u00fdch podce\u0148oval sebe i sv\u00e9 d\u00edlo, a momenty ne\u00fam\u011brn\u00e9ho povznesen\u00ed, kdy nadhodnocoval v\u00fdznam toho co ud\u011blal. M\u00e1m dojem, \u017ee by asi ud\u011blal na v\u011bt\u0161inu lid\u00ed dojem jako pon\u011bkud maniodepresivn\u00ed a nejist\u00fd, ale jeho v\u00e1\u0161niv\u00e1 oddanost jeho d\u00edlu povzn\u00e1\u0161ela jeho du\u0161i a jeho chyby byly, konec konc\u016f, bezv\u00fdznamn\u00e9 ve srovn\u00e1n\u00ed s jeho u\u0161lechtil\u00fdmi a vz\u00e1cn\u00fdmi schopnostmi. Za cel\u00fd sv\u016fj \u017eivot jsem nepotkal nikoho, kdo by ve m\u011b vzbudil tak vysok\u00e9 du\u0161evn\u00ed hnut\u00ed jako on. Vypadalo pravd\u011bpodobn\u011b, \u017ee jeho posledn\u00ed experimenty budou nejodv\u00e1\u017en\u011bj\u0161\u00ed a nejpou\u010dn\u011bj\u0161\u00ed a proto jsem na n\u011bj nal\u00e9hal neust\u00e1le, a\u017e po jist\u00e9m \u010dase souhlasil.<\/p>\n
\u201eNev\u00edm jak to p\u0159i\u0161lo,\u201c za\u010dal, \u201eale pohrd\u00e1n\u00ed lid\u00ed pro m\u00e9 v\u00fdzkumy na mn\u011b zanechalo ur\u010dit\u00fd vliv a j\u00e1 se za\u010dal v\u00e1\u017en\u011b pt\u00e1t: nen\u00ed tu n\u011bjak\u00fd d\u016fvod pro jejich opovr\u017een\u00ed a odpor? Ukazuj\u00ed tyto moje br\u00fdle skute\u010dn\u011b v\u011bci jak jsou, nebo nab\u00edz\u00edm jen novou karikaturu pravdy, co\u017e lid\u00e9 opr\u00e1vn\u011bn\u011b zam\u00edtaj\u00ed jako nep\u0159\u00edjemn\u00e9? Vr\u00e1til jsem se zp\u011bt ke sv\u00fdm knih\u00e1m o optice a za\u010dal celou z\u00e1le\u017eitost studovat znovu od za\u010d\u00e1tku. Jak jsem pracoval, padal na mne strach, c\u00edtil jsem, \u017ee p\u0159ede mnou je dal\u0161\u00ed vrchol ke zdol\u00e1n\u00ed a \u017ee posledn\u00ed \u010d\u00e1st cesty bude asi nejstrm\u011bj\u0161\u00ed. V evangeli\u00edch,\u201c pokra\u010doval tich\u00fdm, uctiv\u00fdm hlasem, \u201eje mnoho v\u011bc\u00ed symbolick\u00fdch a univerz\u00e1ln\u00ed aplikace a mn\u011b se v\u017edycky zd\u00e1lo v\u00fdznamn\u00fdm, \u017ee hora Kalv\u00e1rie p\u0159i\u0161la na konci dlouh\u00e9 cesty. Klesal jsem z dlouh\u00e9ho \u00fasil\u00ed a \u0159ekl jsem si, \u017ee u\u017e nemohu \u010delit jin\u00e9 ot\u00e1zce ne\u017e posledn\u00ed. Celou tu dobu jsem m\u011bl nep\u0159\u00edjemnou p\u0159edtuchu, \u017ee nejt\u011b\u017e\u0161\u00ed \u010d\u00e1st \u017eivota le\u017e\u00ed teprve p\u0159ede mnou. Jednoho dne mne hluboce zaktivizovalo jedno b\u011b\u017en\u00e9 tvrzen\u00ed. Z\u00e1kladn\u00ed barvy, v\u0161ak v\u00edte, jsou \u010derven\u00e1, \u017elut\u00e1 a modr\u00e1. Barvy duhy se m\u011bn\u00ed od \u010derven\u00e9 k modr\u00e9 a fialov\u00e9 a vibrace nebo d\u00e9lky sv\u011bteln\u00fdch vln kter\u00e9 n\u00e1m daj\u00ed fialovou, budeme-li je neust\u00e1le zkracovat, daj\u00ed nakonec \u010dervenou. \/Pozn. 2: Ve skute\u010dnosti je to naopak. Vlnov\u00e1 d\u00e9lka fialov\u00e9ho konce spektra je krat\u0161\u00ed ne\u017e \u010derven\u00e9ho.\/ Tyto vibrace jsou m\u011b\u0159iteln\u00e9. Jednoho dne, \u00faplnou n\u00e1hodou, jsem se p\u0159enesl p\u0159es toto tvrzen\u00ed s t\u00edm, \u017ee existuj\u00ed nes\u010detn\u00e9 vlnov\u00e9 d\u00e9lky del\u0161\u00ed ne\u017e ty, kter\u00e9 d\u00e1vaj\u00ed fialovou. A najednou vysko\u010dila ot\u00e1zka: jsou tyto del\u0161\u00ed vlny reprezentov\u00e1ny barvami, kter\u00e9 nevid\u00edme, barvami pro kter\u00e9 nem\u00e1me jm\u00e9na, barvami pro kter\u00e9 nem\u016f\u017eeme ani zformulovat \u017e\u00e1dnou koncepci? A plat\u00ed toto i pro krat\u0161\u00ed a krat\u0161\u00ed vlny d\u00e1vaj\u00edc\u00ed \u010dervenou? Pak je zde pochopiteln\u011b prostor pro myri\u00e1dy barev za mo\u017enostmi na\u0161eho z\u0159en\u00ed. Trocha studia m\u011b p\u0159esv\u011bd\u010dila, \u017ee m\u016fj odhad je spr\u00e1vn\u00fd, nebo\u0165 v\u0161echny barvy, kter\u00e9 vid\u00edme, jsou reprezentov\u00e1ny na\u0161im smysl\u016fm pomoc\u00ed c\u00edt\u011bn\u00ed stup\u0148\u016f tepla; modr\u00e1 ukazuje jednu hodnotu na teplom\u011bru, \u010derven\u00e1 vy\u0161\u0161\u00ed a pomoc\u00ed tohoto nov\u00e9ho standardu jsem objevil, \u017ee lidsk\u00fd rozsah vid\u011bn\u00ed nen\u00ed ve st\u0159edu stupnice tepla, ale zab\u00edr\u00e1 jen mal\u00e9 m\u00edsto bl\u00ed\u017ee k teplej\u0161\u00edmu extr\u00e9mu. Existuj\u00ed tis\u00edce stup\u0148\u016f chladu pod modrou a stovky stup\u0148\u016f tepla nad \u010dervenou. V\u0161echny tyto stupn\u011b jsou nepochybn\u011b reprezentov\u00e1ny barvami, kter\u00e9 \u017e\u00e1dn\u00e9 lidsk\u00e9 oko nedok\u00e1\u017ee post\u0159ehnout, ani si je lidsk\u00fd mozek nedok\u00e1\u017ee p\u0159edstavit. Je to se zrakem jako se sluchem. V\u00edme, \u017ee existuj\u00ed zvuky hlasit\u011bj\u0161\u00ed ne\u017e bur\u00e1cen\u00ed hromu, kter\u00e9 v\u0161ak nedok\u00e1\u017eeme sly\u0161et, v\u0159ava nach\u00e1zej\u00edc\u00ed se na druh\u00e9 stran\u011b ticha. My lid\u00e9 jsme jen uboz\u00ed nepokojn\u00ed v\u011bzni, omezen\u00ed na\u0161imi smysly jako st\u011bnami cely, sly\u0161\u00edce jen \u010d\u00e1st orchestru p\u0159\u00edrody a to je\u0161t\u011b nedokonale; vid\u00edme jen tis\u00edcinu z barevn\u00fdch z\u00e1zrak\u016f kolem n\u00e1s a tuto mali\u010dkou \u010d\u00e1ste\u010dku vid\u00edme nespr\u00e1vn\u011b a \u010d\u00e1ste\u010dn\u011b.<\/p>\n
Zde bylo nov\u00e9 pozn\u00e1n\u00ed i se svou odvetou. Pozn\u00e1n\u00ed, kter\u00e9 zm\u011bnilo cel\u00e9 m\u00e9 d\u00edlo! Jak ud\u011blat br\u00fdle, aby to v\u0161echno uk\u00e1zaly? Br\u00fdle, kter\u00e9 by odhalily v\u011bci jak jsou a mus\u00ed b\u00fdt vy\u0161\u0161\u00edm jsoucn\u016fm – nejzaz\u0161\u00ed realitu. A ihned, tato nov\u00e1 v\u00fdzva se stala n\u00e1pln\u00ed m\u00e9ho \u017eivota a tak \u010di onak jsem v\u011bd\u011bl je\u0161t\u011b ne\u017e jsem za\u010dal pr\u00e1ci, \u017ee mal\u00e9 zbytky pohodl\u00ed nebo \u0161t\u011bst\u00ed, kter\u00e9 jsem a\u017e do t\u00e9 doby uchr\u00e1nil, budou nyn\u00ed ztraceny. Poznal jsem, sev\u0159en strachem, \u017ee toto nov\u00e9 p\u00e1tr\u00e1n\u00ed m\u011b z\u00e1konit\u011b zbav\u00ed sympati\u00ed m\u00fdch bli\u017en\u00edch. A m\u00e1 p\u0159edtucha byla opr\u00e1vn\u011bn\u00e1. Pr\u00e1ce postupovala velmi zt\u011b\u017eka, sotva jsem str\u00e1vil p\u00e1r let marn\u00fdmi a mu\u010div\u00fdmi pokusy, byl jsem jednoho dne uv\u011bzn\u011bn pro dluhy. Nev\u011bnoval jsem \u017e\u00e1dnou pozornost soudn\u00edmu p\u0159edvol\u00e1n\u00ed, den p\u0159el\u00ed\u010den\u00ed p\u0159i\u0161el a ode\u0161el ani\u017e bych co v\u011bd\u011bl, a nejednou tu byl mu\u017e vlastn\u00edc\u00ed m\u00fdch p\u00e1r v\u011bc\u00ed ani\u017e bych v\u011bd\u011bl co se d\u011bje. Tehdy jsem se nau\u010dil zku\u0161enost, \u017ee dlu\u017eit pen\u00edze v n\u00e1rod\u011b kram\u00e1\u0159\u016f je neodpustiteln\u00fd zlo\u010din. M\u00e9 zbo\u017e\u00ed bylo vydra\u017eeno a j\u00e1 jsem byl vyd\u00e1n krajn\u00ed nouzi,\u201c star\u00fd mu\u017e se odml\u010del, \u201ea pak zav\u0159en do v\u011bzen\u00ed, proto\u017ee jsem nemohl zaplatit.\u201c \u201eA,\u201c zeptal jsem se, \u201eva\u0161e dcery neud\u011blaly nic? Jist\u011b v\u00e1m mohly pomoci.\u201c \u201e\u00d3, ty byly v\u00edce ne\u017e laskav\u00e9,\u201c odpov\u011bd\u011bl, \u201ezvl\u00e1\u0161t\u011b ta star\u0161\u00ed, Gabriela, snad proto, \u017ee byla bezd\u011btn\u00e1,\u201c dodal se zvl\u00e1\u0161tn\u00edm d\u016frazem na jm\u00e9no, \u201ebyla ke mn\u011b velmi dobr\u00e1. Hned jak tu zpr\u00e1vu usly\u0161ela, zaplatila m\u00e9 dluhy a osvobodila mne. Tak\u00e9 mi koupila v\u011bci a vybavila mi dva kr\u00e1sn\u00e9 pokoje a za\u0159\u00eddila v\u0161e znovu velmi pohodln\u011b, ale vid\u00edte,\u201c pokra\u010doval s plach\u00fdm, odleh\u010duj\u00edc\u00edm \u00fasm\u011bvem, \u201eunavil jsem dokonce i jej\u00ed trp\u011blivost; nemohl jsem pracovat na ni\u010dem co by neslo pen\u00edze a po\u0159\u00e1d jsem utr\u00e1cel na sv\u00e9 zkoum\u00e1n\u00ed. P\u011bkn\u00fd n\u00e1bytek jsem prodal jako prvn\u00ed, pak st\u016fl a \u017eidle a nakonec postel. Unavil bych i and\u011bla. Znovu a znovu mi Gabriela kupovala n\u00e1bytek a za\u0159izovala mne \u00fatuln\u011b a pohodln\u011b, jak \u0159\u00edkala, a znova a znova, jako marnotratn\u00fd kluk jsem to v\u0161echno prod\u00e1val. Jak mohu myslet na stoly a k\u0159esla, kdy\u017e m\u016fj \u017eivot pat\u0159\u00ed m\u00e9mu d\u00edlu? Mimochodem, v\u017edy jsem c\u00edtil, \u017ee \u010d\u00edm v\u00edce jsem byl su\u017eov\u00e1n pohromami a tresty, t\u00edm lep\u0161\u00ed v\u00fdkony jsem pod\u00e1val – samota a nedostatek jsou dvoj\u010deneck\u00e9 pe\u010dovatelky du\u0161e.\u201c \u201eCo\u017e jste si nep\u0159\u00e1l doj\u00edt n\u011bjak\u00e9ho uzn\u00e1n\u00ed \u010di chv\u00e1ly?\u201c p\u0159eru\u0161il jsem ho. \u201eTou dobou jsem v\u011bd\u011bl,\u201c odpov\u011bd\u011bl, \u201e\u017ee vzhledem k tomu jak je m\u00e1 pr\u00e1ce vyj\u00edme\u010dn\u00e1, t\u011b\u017eko lze naj\u00edt n\u011bkoho, kdo by mohl porozum\u011bt. Kolik jsem jich jen vid\u011bl p\u0159ij\u00edt chv\u00e1lit a vzd\u00e1t \u010dest, kdy\u017e Rosetti upadl do nervov\u00e9 choroby a \u0161\u00edlenstv\u00ed – a p\u0159ece jeho d\u00edlo trv\u00e1 a bude trvat, zat\u00edmco jejich je d\u00e1vno zapomenuto. Strom vzrostl\u00fd do velk\u00e9 v\u00fd\u0161ky bude osam\u011bl\u00fd i v pralese, nenajde p\u0159\u00e1tel vyjma v\u011btr\u016f a hv\u011bzd. Sna\u017eil jsem se ut\u011b\u0161it podobenstv\u00edmi jako toto,\u201c pokra\u010doval s omluvn\u00fdm \u00fasm\u011bvem, \u201enebo\u0165 l\u00e9ta \u0161la a mn\u011b se nezd\u00e1lo \u017ee bych se p\u0159ibl\u00ed\u017eil k \u00fasp\u011bchu. Nakonec se cesta m\u00edrn\u011b pootev\u0159ela a po osmi nebo deseti letech nep\u0159etr\u017eit\u00fdch pokus\u016f jsem zjistil, \u017ee \u010d\u00e1ste\u010dn\u00fd \u00fasp\u011bch bude v\u0161e \u010deho kdy mohu dos\u00e1hnout. Sly\u0161te! Ani jedny o\u010di z milionu nikdy nevid\u011bly to co jsem se nau\u010dil vid\u011bt, nebo\u0165 tou\u017een\u00ed du\u0161e p\u0159in\u00e1\u0161\u00ed svou vlastn\u00ed odm\u011bnu. Po dvacetilet\u00e9m \u00fasil\u00ed v\u011bnovan\u00e9m ni\u010demu ne\u017e pravd\u011b, p\u0159em\u00fd\u0161len\u00ed o ni\u010dem ne\u017e o pravd\u011b, vy\u010derpan\u00fd t\u00edm v\u0161\u00edm, mohl jsem ji vid\u011bt v\u00edce jasn\u011bji ne\u017e jin\u00ed lid\u00e9, dostat se k n\u00ed bl\u00ed\u017ee ne\u017e mohou jin\u00ed. A tak nejlep\u0161\u00ed \u010d\u00e1st m\u00e9 pr\u00e1ce – mysl\u00edm t\u00edm jej\u00ed nejvy\u0161\u0161\u00ed v\u00fdsledky – jsou osobn\u00ed, naprosto osobn\u00ed, co\u017e mne zklamalo. Jestli\u017ee t\u00edm nemohu prok\u00e1zat dobro jin\u00fdm, co jin\u00e9ho bylo moje d\u00edlo ne\u017e osobn\u00ed pot\u011b\u0161en\u00ed? A \u010d\u00edm je pro mne – v m\u00e9m v\u011bku! Vypad\u00e1m \u017ee jsem ztratil srdce i ko\u0159en\u00ed \u017eivota. … Snad je to m\u00fdm vysok\u00fdm v\u011bkem, \u017ee p\u016fvodn\u00ed suma m\u00e9 energie je vy\u010derp\u00e1na, \u017ee mi do\u0161la p\u00e1ra. M\u016f\u017ee b\u00fdt. Skute\u010dnost\u00ed z\u016fst\u00e1v\u00e1, \u017ee jsem ztratil touhu j\u00edt d\u00e1l, a kdy\u017e jsem ji ztratil tak jsem se probudil, pochopiteln\u011b, do v\u0161ednost\u00ed ka\u017edodenn\u00edho \u017eivota zas. Nem\u00e1m pen\u00edze, jsem slab\u00fd z polohladov\u011bn\u00ed a z dlouh\u00fdch bd\u011bn\u00ed, p\u0159ed\u010dasn\u011b st\u00e1r a se\u0161l\u00fd. Je\u0161t\u011b jednou mi p\u0159i\u0161la Gabriela pomoci. Za\u0159\u00eddila tento pokoj a j\u00e1 \u0161el prod\u00e1vat sv\u00e9 br\u00fdle jako podomn\u00ed obchodn\u00edk. Koupil jsem podnos a vyrobil vzorky v\u0161ech br\u00fdl\u00ed a chod\u00edm s t\u00edm ulicemi. Pro\u010d ne? \u017d\u00e1dn\u00e1 pr\u00e1ce nen\u00ed degraduj\u00edc\u00ed pro ducha a j\u00e1 bych nemohl b\u00fdt b\u0159emenem jednomu kter\u00e9ho miluji, nyn\u00ed kdy\u017e v\u00edm, \u017ee m\u00e9 nejv\u011bt\u0161\u00ed \u00fasil\u00ed neprosp\u011blo jin\u00fdm. Neda\u0159\u00ed se mi moc dob\u0159e, sv\u011bt se mi zd\u00e1 ciz\u00ed a lid\u00e9 trochu hrub\u00ed a tvrd\u00ed. Nav\u00edc se mi zd\u00e1, \u017ee m\u011b policie nen\u00e1vid\u00ed, nev\u00edm pro\u010d. Snad proto\u017ee jsem chud\u00fd, ale ne tak jak jsou zvykl\u00ed. Pron\u00e1sleduj\u00ed mne a soudce, p\u0159ed kter\u00e9ho m\u011b v\u017edy p\u0159ivedou, v\u017edycky v\u011b\u0159\u00ed jim a nikdy ne mn\u011b. Byl jsem bezpo\u010dtukr\u00e1t potrest\u00e1n za zdr\u017eov\u00e1n\u00ed, a\u010dkoliv jsem nikdy nikoho neobt\u011b\u017eoval. Policie nikdy nep\u0159edst\u00edrala, \u017ee jsem podv\u00e1d\u011bl nebo n\u011bco ukradl, ale koneckonc\u016f toto jejich posledn\u00ed obvin\u011bn\u00ed mi p\u0159ineslo v\u00e1s a va\u0161e p\u0159\u00e1telstv\u00ed. A j\u00e1 c\u00edt\u00edm, \u017ee ve\u0161ker\u00e1 hanba t\u00edm byla v\u00edce ne\u017e vyv\u00e1\u017eena.\u201c M\u00e9 srdce ve m\u011b ho\u0159elo kdy\u017e mluvil tak klidn\u011b o sv\u00e9m nezaslou\u017een\u00e9m utrpen\u00ed. \u0158ekl jsem mu, \u017ee jsem hrd\u00fd na to, \u017ee jsem mu mohl pomoci. Polo\u017eil svou ruku na mou s ch\u00e1pav\u00fdm \u00fasm\u011bvem.<\/p>\n
P\u00e1r dn\u00ed na to mi zv\u011bdavost op\u011bt nedala a zeptal jsem se ho, jestli bych nemohl vid\u011bt ty nov\u00e9 br\u00fdle, kter\u00e9 ukazuj\u00ed nejzaz\u0161\u00ed pravdu v\u011bc\u00ed. \u201eSnad, n\u011bkdy,\u201c odpov\u011bd\u011bl klidn\u011b. M\u00e1 tv\u00e1\u0159 z\u0159ejm\u011b vyk\u00e1zala jist\u00e9 zn\u00e1mky zklam\u00e1n\u00ed, proto\u017ee po chv\u00edli pokra\u010doval v rozj\u00edmav\u00e9m duchu: \u201eMaj\u00ed jist\u00e9 chyby a nedostatky, a vy ostatn\u011b tak\u00e9, m\u016fj p\u0159\u00edteli. V\u011b\u0159te mi, kdybych si mohl b\u00fdt jist\u00fd, \u017ee v\u00e1s pot\u011b\u0161\u00ed nebo v\u00e1m pomohou v \u017eivot\u011b, nev\u00e1hal bych ani na okam\u017eik; ale za\u010d\u00edn\u00e1m pochybovat o jejich \u00fa\u010dinnosti. Mo\u017en\u00e1, \u017ee pravda nen\u00ed pro \u010dlov\u011bka.\u201c<\/p>\n
Kdy\u017e jsme vstoupili do soudn\u00ed s\u00edn\u011b v den Penryho p\u0159el\u00ed\u010den\u00ed, byl Morris i j\u00e1 toho n\u00e1zoru, \u017ee soud nebude trvat dlouho a dopadne ur\u010dit\u011b v n\u00e1\u0161 prosp\u011bch. Jedin\u00fd, kdo se d\u00edval na v\u0161e s pochybnostmi, byl s\u00e1m Mr. Penry. Usm\u00e1l se na mne t\u00e9m\u011b\u0159 soucitn\u011b kdy\u017e jsem mu \u0159\u00edkal, \u017ee za hodinu jsme na cest\u011b dom\u016f. \u010cek\u00e1n\u00ed bylo nekone\u010dn\u00e9, ale nakonec se i na\u0161e kauza dostala k projedn\u00e1n\u00ed. Z\u00e1stupce ob\u017ealoby povstal a mluvil povrchn\u011b asi 5 minut, s v\u00fdrazem lhostejn\u00e9ho nez\u00e1jmu, co\u017e se mi zd\u00e1lo bezcitn\u00e9 a krut\u00e9. Pak p\u0159edvolal sv\u011bdky. V\u0161iml jsem si, \u017ee d\u011bln\u00edk mezi nimi nebyl p\u0159\u00edtomen. Jeho sv\u011bdectv\u00ed by bylo sp\u00ed\u0161e v prosp\u011bch ob\u017ealovan\u00e9ho, a ob\u017ealoba ho z toho d\u016fvodu vynechala. Za to Mr. \u00b4Allet, jak se s\u00e1m naz\u00fdval, z ‚Igh ‚Olborn byl je\u0161t\u011b v\u00fd\u0159e\u010dn\u011bj\u0161\u00ed a mstiv\u011bj\u0161\u00ed ne\u017e tehdy v policejn\u00edm dvo\u0159e. M\u011bl \u010das sv\u00e9 sv\u011bdectv\u00ed pos\u00edlit, v\u00edce p\u0159iost\u0159it a sv\u016fj \u010das vyu\u017eil n\u00e1ramn\u011b zlomysln\u011b. Zd\u00e1lo se mi, \u017ee ka\u017ed\u00fd mus\u00ed vid\u011bt jeho z\u00e1\u0161\u0165 a pochopit ni\u010demnost jeho motiv\u016f. Ale ne – soudce znova a znova zd\u016fraz\u0148oval pr\u00e1v\u011b ty pas\u00e1\u017ee, kter\u00e9 byly nejv\u00edce proti ob\u017ealovan\u00e9mu. Soudce byl evidentn\u011b rozhodnut, \u017ee porot\u011b nesm\u00ed uniknout ani jeden detail ob\u017ealoby a tato jeho tendence se mi zd\u00e1la nespravedliv\u00e1. Ale bylo pro n\u00e1s uchyst\u00e1no je\u0161t\u011b hor\u0161\u00ed p\u0159ekvapen\u00ed. Po Halletovi ob\u017ealoba povolala westminstersk\u00e9ho kanovn\u00edka, tlust\u00e9ho mu\u017ee s velk\u00fdm podbradkem a odul\u00fdmi rty. Kanovn\u00edk Bayton vypov\u011bd\u011bl, \u017ee se zaj\u00edmal o Penryho a jeho pr\u00e1ci a \u017ee si postupn\u011b zakoupil v\u0161echny jeho br\u00fdle Rosettiho po\u010d\u00ednaje. Kanovn\u00edk tak\u00e9 potvrdil, \u017ee v\u0161echny tyto um\u011bleck\u00e9 br\u00fdle vrhaly velice hodnotn\u00e9 sv\u011btlo na v\u011bci, odstra\u0148uj\u00edc\u00ed hrubost a f\u00e1dnost \u017eivota a d\u011blaly sv\u011bt kr\u00e1sn\u00fdm a p\u016fvabn\u00fdm. Neb\u00e1l se \u0159\u00edct, \u017ee je pova\u017eoval za n\u00e1stroj dobra. Ale co se t\u00fdk\u00e1 br\u00fdl\u00ed odhaluj\u00edc\u00edch pravdu, ty jen vyvol\u00e1valy velkou nen\u00e1vist a rozho\u0159\u010den\u00ed. Nemohl na nich naj\u00edt \u017e\u00e1dn\u00fd klad, pravil \u017ee ukazovaly jen, co je v \u017eivot\u011b hrozn\u00e9 a brut\u00e1ln\u00ed. P\u0159i pohledu skrze n\u011b zmizela ve\u0161ker\u00e1 kr\u00e1sa i p\u016fvab a vyst\u0159\u00eddala je \u0161kleb\u00edc\u00ed se tv\u00e1\u0159 smrti. M\u00edsto otcovsk\u00e9 n\u00e1klonnosti \u010dlov\u011bk na\u0161el osobn\u00ed marnost, m\u00edsto man\u017eelsk\u00e9 n\u011b\u017enosti t\u011blesnou smyslnost. V\u0161echny vy\u0161\u0161\u00ed pohnutky zvadly a m\u00edsto pohledu na kv\u011bty \u017eivota byl \u010dlov\u011bk konfrontov\u00e1n s \u010dervovit\u00fdmi ko\u0159eny a lepkavou \u0161p\u00ednou. Sv\u00e9 sv\u011bdectv\u00ed ukon\u010dil apelem na porotu, \u017ee by bylo dobr\u00e9 zak\u00e1zat prodej takov\u00fdch br\u00fdl\u00ed. \u201eTento prodej je v\u00edce ne\u017e podvodn\u00fd,\u201c tvrdil, \u201eje to rouh\u00e1n\u00ed proti Bohu a ur\u00e1\u017eka lidskosti.\u201c Horliv\u00fd kanovn\u00edk se mi zd\u00e1l hor\u0161\u00ed ne\u017e ostatn\u00ed a jeho vliv na porotu byl z\u0159ejm\u00fd. N\u00e1\u0161 advok\u00e1t Symonds ho odm\u00edtl podrobit k\u0159\u00ed\u017eov\u00e9mu v\u00fdslechu. \u201eKdybych to ud\u011blal,\u201c \u0159ekl, \u201ejen bych pos\u00edlil ob\u017ealobu.\u201c O tom jsem nem\u011bl pochyb a souhlasil s t\u00edm i Morris. Ale dokonce ani sv\u011bdkov\u00e9 ob\u017ealoby n\u00e1s nepo\u0161kodili tak jako sv\u011bdkov\u00e9 obhajoby. Na Morrisovu radu si Penry p\u0159ivedl n\u011bkolik sv\u00fdch zn\u00e1m\u00fdch d\u016fstojn\u00fdch mu\u017e\u016f jeho \u0159emesla, aby sv\u011bd\u010dili o jeho charakteru. V podstat\u011b v\u0161ichni mu sp\u00ed\u0161e ubl\u00ed\u017eili ne\u017e pomohli – vypov\u00eddali, \u017ee ho znali p\u0159ed dvaceti lety, kdy byl respektovan\u00fdm odborn\u00edkem. D\u00e1vali d\u016fraz na to, co naz\u00fdvali \u201ejeho \u017eivotn\u00ed p\u00e1d\u201c. V\u0161ichni m\u011bli za to, \u017ee zanedbal byznys a p\u0159ivodil si bankrot vlastn\u00ed chybou. Od za\u010d\u00e1tku bylo jasn\u00e9, \u017ee tito sv\u011bdci zni\u010d\u00ed na\u0161i kauzu a stejn\u00fd n\u00e1hled m\u011bl i n\u00e1\u0161 advok\u00e1t, kter\u00fd se ani moc nenam\u00e1hal s jejich k\u0159\u00ed\u017eov\u00fdm v\u00fdslechem. Oddechl jsem si teprve, kdy\u017e Mr. Penry p\u0159edstoupil osobn\u011b. Te\u010f, myslel jsem si, vyjde pravda na sv\u011btlo. Penry sice uvedl v\u0161e na pravou m\u00edru s nejvy\u0161\u0161\u00ed jasnost\u00ed a preciznost\u00ed, ale nikdo mu nev\u011b\u0159il. Ochota pochopit ho porot\u011b o\u010dividn\u011b chyb\u011bla a od za\u010d\u00e1tku st\u00e1l soudce proti n\u011bmu. \u010cas od \u010dasu ho p\u0159eru\u0161il jen pro to, aby vyp\u00edchl co pova\u017eoval za d\u016fkaz fale\u0161nosti jeho v\u00fdpov\u011bdi. \u201e\u0158\u00edk\u00e1te, \u017ee tyto br\u00fdle ukazuj\u00ed pravdu,\u201c \u0159ekl, \u201ekdo chce vid\u011bt pravdu?\u201c \u201eJen m\u00e1lokdo,\u201c byla Penryho odpov\u011b\u010f. \u201ePro\u010d jste tedy vyr\u00e1b\u011bl br\u00fdle,\u201c pokra\u010doval soudce, \u201ekdy\u017e jste v\u011bd\u011bl \u017ee lidi zklamou?\u201c \u201ePova\u017eoval jsem to za svou povinnost,\u201c odpov\u011bd\u011bl Penry. \u201ePovinnost klamat a hn\u011bvat lidi?\u201c op\u00e1\u010dil soudce \u201eTo je divn\u00e9 pojet\u00ed povinnosti nebo slu\u017eby. A za tuto neradostnou slu\u017ebu jste bral pen\u00edze, co\u017e?\u201c \u201eTrochu,\u201c p\u0159ipustil Penry. \u201eDob\u0159e, ale po\u0159\u00e1d to je\u0161t\u011b byly pen\u00edze,\u201c nedal se odradit soudce. \u201eP\u0159esv\u011bd\u010doval jste lidi, aby si koupili va\u0161e br\u00fdle a v\u011bd\u011bl jste, \u017ee je zklamou a p\u0159im\u011bl jste je tedy aby v\u00e1m dali pen\u00edze za zklam\u00e1n\u00ed. Chcete \u0159\u00edct n\u011bco na svou obhajobu?\u201c Byl jsem se sv\u00fdm d\u016fvtipem v konc\u00edch a sotva jsem byl schopen jak\u017etak\u017e used\u011bt. Zd\u00e1lo se mi tak lehk\u00e9 vid\u011bt pravdu! Ale Penry vypadal naprosto lhostejn\u011b k v\u00fdsledku a jeho nete\u010dnost byla takov\u00e9ho stupn\u011b, \u017ee ji st\u011b\u017e\u00ed mohu n\u011bjak vysv\u011btlit \u010di omluvit. Nicm\u00e9n\u011b posledn\u00ed soudcova ot\u00e1zka ho probudila. Kdy\u017e ta drsn\u00e1, pohrdav\u00e1 slova dol\u00e9tla do jeho u\u0161\u00ed, naklonil se dop\u0159edu, vybral si jedny br\u00fdle, nasadil si je a pod\u00edval se do s\u00e1lu. V\u0161iml jsem si, \u017ee byl m\u00edrn\u011b uzard\u011bl\u00fd. Po n\u011bjak\u00e9 chv\u00edli br\u00fdle sundal a obr\u00e1til se na soudce: \u201eVa\u0161e ctihodnosti,\u201c pravil, \u201evypad\u00e1 to, \u017ee jste rozhodnut mne odsoudit, ale jestli\u017ee tak u\u010din\u00edte, chci aby tak bylo u\u010din\u011bno s jist\u00fdm pochopen\u00edm fakt\u016f. \u0158ekl jsem v\u00e1m, \u017ee je jen m\u00e1lo lid\u00ed v t\u00e9to zemi, kte\u0159\u00ed maj\u00ed schopnost pro pravdu, a \u017ee v\u011bt\u0161ina z nich tuto moc zni\u010d\u00ed je\u0161t\u011b p\u0159ed dosa\u017een\u00edm dosp\u011blosti. Vy se tomu sice u\u0161kl\u00edb\u00e1te a vysm\u00edv\u00e1te, ale na prost\u00e9 skute\u010dnosti to nic nem\u011bn\u00ed. D\u00edval jsem se do s\u00e1lu abych zjistil, jestli je tu n\u011bkdo dost mlad\u00fd, dost up\u0159\u00edmn\u00fd a dostate\u010dn\u011b \u010dist\u00fd, aby mohl vydat sv\u011bdectv\u00ed v m\u016fj prosp\u011bch. Bohu\u017eel tu v\u0161ak nen\u00ed nikdo, na koho bych se mohl obr\u00e1tit s nad\u011bj\u00ed na \u00fasp\u011bch. Va\u0161e ctihodnosti, v pokoji za s\u00e1lem sed\u00ed d\u00edt\u011b, d\u00edvka s kr\u00e1sn\u00fdmi vlasy, pravd\u011bpodobn\u011b va\u0161e dcera. Dovolte mn\u011b povolat ji jako sv\u011bdka, dovolte j\u00ed vyzkou\u0161et moje br\u00fdle, a\u0165 \u0159ekne co vid\u00ed a pak shled\u00e1te, \u017ee tyto br\u00fdle m\u011bn\u00ed v\u011bci p\u0159ekvapuj\u00edc\u00edm zp\u016fsobem t\u011bm, kdo jsou schopni je pou\u017e\u00edt.\u201c \u201eNev\u00edm sice jak to m\u016f\u017eete v\u011bd\u011bt,\u201c p\u0159eru\u0161il ho soudce, \u201eale m\u00e1 dcera na m\u011b skute\u010dn\u011b v tom pokoji \u010dek\u00e1 a co jste \u0159ekl vypad\u00e1, \u017ee m\u00e1 n\u011bjak\u00fd smysl. Av\u0161ak je zcela neobvykl\u00e9 povol\u00e1vat d\u00edt\u011b a j\u00e1 ani nev\u00edm jestli na to m\u00e1m pr\u00e1vo. Nicm\u00e9n\u011b, nechci abyste m\u011bl pocit, \u017ee jste nedostal v\u0161echny mo\u017enosti, abyste se mohl o\u010distit. Jestli tedy porota souhlas\u00ed, jsem ochoten vyslechnout, co n\u00e1m v\u00e1\u0161 nov\u00fd sv\u011bdek \u0159ekne.\u201c \u201eP\u0159ejeme si vyslechnout sv\u011bdka,\u201c pravil p\u0159edseda poroty, \u201eale ve skute\u010dnosti, va\u0161e ctihodnosti, porota si u\u017e n\u00e1zor vytvo\u0159ila.\u201c B\u011bhem chv\u00edle se do s\u00e1lu dostavilo d\u00edt\u011b – 13 a\u017e 14 let\u00e1 d\u00edvka, jasn\u00e9 rozumn\u00e9 tv\u00e1\u0159e, s trochou plach\u00e9ho strachu. \u201eChci, aby jsi se pod\u00edvala skrze tyto br\u00fdle, m\u00e9 d\u00edt\u011b,\u201c sd\u011blil j\u00ed Penry, \u201ea \u0159ekla n\u00e1m co uvid\u00ed\u0161.\u201c A jak mluvil hled\u011bl na ni zvl\u00e1\u0161tn\u00edm zp\u016fsobem, jako kdyby studoval jej\u00ed o\u010di. Pak vybral jedny br\u00fdle a podal j\u00ed je. D\u00edt\u011b si je nasadilo a pod\u00edvalo se do s\u00e1lu, a pak najednou vyk\u0159iklo: \u201e\u00d3, jak divn\u00ed lid\u00e9, jak jsou \u0161kared\u00ed! V\u0161ichni \u0161kared\u00ed, krom\u011b v\u00e1s co jste mi dal br\u00fdle, vy jste kr\u00e1sn\u00fd.\u201c Rychle se oto\u010dila a s pohledem na sv\u00e9ho otce dodala: \u201eOch, pap\u00e1, ty jsi … \u00d3!\u201c A chvatn\u011b sundala br\u00fdle a jej\u00ed obli\u010dej zalil rum\u011bnec. \u201eNel\u00edb\u00ed se mi ty br\u00fdle,\u201c \u0159ekla pobou\u0159en\u011b, \u201ejsou hrozn\u00e9. M\u016fj otec tak nevypad\u00e1.\u201c \u201eM\u00e9 d\u00edt\u011b,\u201c \u0159ekl Penry velice jemn\u011b, \u201enechce\u0161 zkusit n\u011bjak\u00e9 jin\u00e9? Vid\u011bla jsi toho tolik, \u017ee bys snad mohla vid\u011bt i to co bude, stejn\u011b tak jako to co je. Mo\u017en\u00e1 bys mohla dokonce zahl\u00e9dnout z\u00e1blesk budoucnosti.\u201c Vybral jin\u00e9 br\u00fdle a podal j\u00ed je. S\u00e1l zahu\u010del o\u010dek\u00e1v\u00e1n\u00edm. Lid\u00e9, kte\u0159\u00ed p\u0159ed t\u00edm nad Penrym ohrnovali nos se nyn\u00ed natahovali dop\u0159edu aby jim nic neuniklo, jako by se m\u011blo st\u00e1t n\u011bco neoby\u010dejn\u00e9ho. V\u0161echny o\u010di visely na tv\u00e1\u0159i d\u00edvky a v\u0161echny u\u0161i byly nata\u017een\u00e9. D\u00edvka n\u011bjakou dobu krou\u017eila pohledem po s\u00e1le a pak za\u010dala mraziv\u00fdm monot\u00f3nn\u00edm hlasem: \u201eNevid\u00edm nic. Nen\u00ed tu s\u00e1l ani lid\u00e9, jen velk\u00e9 b\u00edl\u00e9 kv\u00e1dry, trochu do modra. Nevid\u00edm stromy ani zv\u00ed\u0159ata, v\u0161e je studen\u00e9 a b\u00edl\u00e9. Nen\u00ed tu nic \u017eiv\u00e9ho, \u017e\u00e1dn\u00e1 tr\u00e1va, \u017e\u00e1dn\u00e9 kv\u011btiny, nic se neh\u00fdbe. Je to v\u0161echno chladn\u00e9, mrtv\u00e9.\u201c A polekan\u011b dodala: \u201eTo je budoucnost?\u201c Penry se k n\u00ed dychtiv\u011b naklonil: \u201ePod\u00edvej se na sv\u011btlo, n\u00e1sleduj sv\u011btlo a pov\u011bz n\u00e1m, co vid\u00ed\u0161.\u201c A znova v\u0161ude podivn\u00e9 zklidn\u011bn\u00ed, sly\u0161el jsem tlouct sv\u00e9 srdce, zat\u00edmco se d\u00edvka rozhl\u00ed\u017eela. Pak odlo\u017eila br\u00fdle a \u0159ekla podr\u00e1\u017ed\u011bn\u011b: \u201eU\u017e nic nevid\u00edm, poranilo to moje o\u010di.\u201c<\/p>\n
Matthew Penry, na jeho\u017e soud pro podvod a odsouzen\u00ed si na\u0161i \u010dten\u00e1\u0159i asi vzpomenou, zvl\u00e1\u0161t\u011b kv\u016fli p\u016fsobiv\u00e9 v\u00fdpov\u011bdi sv\u011bdka ob\u017ealoby kanovn\u00edka Baytona z Westminsteru, zem\u0159el jak jsme byli vyrozum\u011bni, ve Wandsworthsk\u00e9m v\u011bzen\u00ed v\u010dera r\u00e1no na z\u00e1stavu srdce.
\nTimes, 3. ledna 1900.\u201c<\/p>\n
p\u0159eklad: \/\/ttchnk.mysteria.cz 1997<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
\u00davod p\u0159ekladatele P\u0159i proch\u00e1zen\u00ed spi\u017e\u00edrnou m\u00e9ho harddisku, hledaje co jsem je\u0161t\u011b nep(r)oz\u0159el, jsem narazil na tuto n\u00e1dhernou pov\u00eddku, kter\u00e1 ve<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"colormag_page_container_layout":"default_layout","colormag_page_sidebar_layout":"default_layout","footnotes":""},"categories":[5],"tags":[10],"class_list":["post-115","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-historick","tag-obskurni-beletrie"],"yoast_head":"\n