Liber AL vel Legis
Anglický originál je vlevo, český překlad vpravo.
I.
1. Had! The manifestation of Nuit.
1. Had! Toť zjevení Nuit.
2. The unveiling of the company of heaven.
2. Odhalení společenství nebeského.
3. Every man and every woman is a star.
3. Každý muž a každá žena je hvězda.
4. Every number is infinite; there is no difference.
4. Každé číslo je nekonečné; není rozdílu.
5. Help me, o warrior lord of Thebes, in my unveiling before the Children of men!
5. Buď mi přízniv, ó vojevůdce z Théb, až se budu před dětmi z rodu lidského odhalovat.
6. Be thou Hadit, my secret centre, my heart & my tongue!
6. Buď ty, Hadite, mým tajným středem, mým srdcem & jazykem!
7. Behold! it is revealed by Aiwass the minister of Hoor-paar-kraat.
7. Hle! toto zjevuje Aiwass, vyslanec Hoor-paar-kraata.
8. The Khabs is in the Khu, not the Khu in the Khabs.
8. Khabs je v Khu, nikoliv Khu v Khabs.
9. Worship then the Khabs, and behold my light shed over you!
9. Uctívejte tedy Khabs a vizte mé světlo, které na vás vylévám!
10. Let my servants be few & secret: they shall rule the many & the known.
10. Nechť je mých služebníků málo & jsou skrytí: oni budou ovládat mnohé & známé.
11. These are fools that men adore; both their Gods & their men are fools.
11. Jsou to blázni, kdož lidstvo vzývají; jak jejich bohové, tak & ti lidé jsou blázni.
12. Come forth, o children, under the stars, & take your fill of love!
12. Přistupte, ó děti, ku hvězdám & užijte si dosyta lásky!
13. I am above you and in you. My ecstasy is in yours. My joy is to see your joy.
13. Já jsem nad vámi i ve vás. Má extáze je va vaší. Mojí radostí je vidět vaši radost.
14. Above, the gemmed azure is
The naked splendour of Nuit;
She bends in ecstasy to kiss
The secret ardours of Hadit.
The winged globe, the starry blue,
Are mine, O Ankh-af-na-khonsu!
The naked splendour of Nuit;
She bends in ecstasy to kiss
The secret ardours of Hadit.
The winged globe, the starry blue,
Are mine, O Ankh-af-na-khonsu!
14. Drahokamy posázený blankyt nad námi je
Nic neskrývající krása Nuit;
Sklání se v extázi, aby políbila
tajemnou řeřavost Hadita.
Okřídlený glóbus, hvězdné nebe,
Patří mně, ó Ankh-af-na-khonsu!
Nic neskrývající krása Nuit;
Sklání se v extázi, aby políbila
tajemnou řeřavost Hadita.
Okřídlený glóbus, hvězdné nebe,
Patří mně, ó Ankh-af-na-khonsu!
15. Now ye shall know that the chosen priest & apostle of infinite space is the prince-priest the Beast; and in his woman called the Scarlet Woman is all power given. They shall gather my children into their fold: they shall bring the glory of the stars into the hearts of men.
15. Nyní vězte, že vyvoleným knězem & apoštolem nekonečného prostoru je princ-kněz Bestie; a prostřednictvím jeho ženy, zvané Šarlatová žena, je mu dána všechna moc. Shromáždí mé děti ke svým ovečkám: budou vnášet slávu hvězd do srdcí lidí.
16. For he is ever a sun, and she a moon. But to him is the winged secret flame, and to her the stooping starlight.
16. Proto je on vždy slunce a ona luna. Jemu je však okřídleným tajným plamenem a jí klenutým hvězdným světlem.
17. But ye are not so chosen.
17. Ale vy nejste takto vyvoleni.
18. Burn upon their brows, o splendrous serpent!
18. Vzplaň na jejich čele, ó zářný hade!
19. O azure-lidded woman, bend upon them!
19. Ó ženo s blankytnými víčky, skloň se k nim!
20. The key of the rituals is in the secret word which I have given unto him.
20. Klíč k rituálům je v tajném slovu, které jsem mu dal.
21. With the God & the Adorer I am nothing: they do not see me. They are as upon the earth; I am Heaven, and there is no other God than me, and my lord Hadit.
21. Pro Boha & vzývatele jsem nic: oni mne nevidí. Je to, jakoby byli na zemi; já jsem nebe a není žádného dalšího Boha mimo mne a mého pána Hadita.
22. Now, therefore, I am known to ye by my name Nuit, and to him by a secret name which I will give him when at last he knoweth me. Since I am Infinite Space, and the Infinite Stars thereof, do ye also thus. Bind nothing! Let there be no difference made among you between any one thing & any other thing; for thereby there cometh hurt.
22. Nyní jsem vám tedy známa pod svým jménem Nuit a jemu pod tajným jménem, které mu sdělím, až mne nakonec pozná. Neboť jsem nekonečný prostor s jeho nekonečnem hvězd, vy buďte také takoví. Nesvazujte nic! Vy sami nečiňte žádného rozdílu mezi jednou věcí & těmi ostatními; vždyť tudy kráčí bolest.
23. But whoso availeth in this, let him be the chief of all!
23. Ale kdokoli v tom vyniká, nechť je hlavou všech!
24. I am Nuit, and my word is six and fifty.
24. Já jsem Nuit, a mé slovo je šest a padesát.
25. Divide, add, multiply, and understand.
25. Dělte, sčítejte, násobte a porozumíte.
26. Then saith the prophet and slave of the beauteous one: Who am I, and what shall be the sign? So she answered him, bending down, a lambent flame of blue, all-touching, all penetrant, her lovely hands upon the black earth, & her lithe body arched for love, and her soft feet not hurting the little flowers: Thou knowest! And the sign shall be my ecstasy, the consciousness of the continuity of existence, the omnipresence of my body.
26. Poté praví prorok a otrok oné překrásné: Kdo jsem já a jaké bude znamení? Tehdy mu odvětila, sklánějíc se a kladouc laskavé ruce na černou zem, tancující nebeský plamen, všetečný, všepronikající, & svým pružným tělem vzepjatým k lásce a svými hebkými chodidly, které neubližují květinkám: Ty víš! A znamením budiž má extáze, vědomí setrvalosti existence, všudypřítomnost mého těla.
27. Then the priest answered & said unto the Queen of Space, kissing her lovely brows, and the dew of her light bathing his whole body in a sweet-smelling perfume of sweat: O Nuit, continuous one of Heaven, let it be ever thus; that men speak not of Thee as One but as None; and let them speak not of thee at all, since thou art continuous!
27. Poté odpověděl kněz & pravil ke Královně vesmíru, líbaje její rozkošné obočí a slzu její zory a koupaje své tělo v sladce vonícím parfému potu: Ó Nuit, věčná nebes, nechť je tomu vždy takto; aby o tobě lidé nemluvili jako o jediné, nýbrž jako o žádné; a nedovol jim vůbec, by o tobě mluvili, vždyť jsi věčná!
28. None, breathed the light, faint & faery, of the stars, and two.
28. Žádná, vydechlo to světlo, jemná & snová, z hvězd, i dvě.
29. For I am divided for love's sake, for the chance of union.
29. Neboť jsem v zájmu lásky rozdělena, kvůli naději na spojení.
30. This is the creation of the world, that the pain of division is as nothing, and the joy of dissolution all.
30. Toto je stvoření světa, protože bolest z rozdělení není ničím a radost ze smrti vším.
31. For these fools of men and their woes care not thou at all! They feel little; what is, is balanced by weak joys; but ye are my chosen ones.
31. O to bláznivé lidstvo a jeho bědy se vůbec nestarej! Citu mají málo; a to, co je, je vyváženo žalostnými radostmi; vy však jste mými vyvolenými.
32. Obey my prophet! follow out the ordeals of my knowledge! seek me only! Then the joys of my love will redeem ye from all pain. This is so: I swear it by the vault of my body; by my sacred heart and tongue; by all I can give, by all I desire of ye all.
32. Povolte mému prorokovi! podstupte ordálie mého poznání! hledejte jen mne! Potom vás radosti mé lásky osvobodí ode vší bolesti. Je to tak: přísahám na to při klenbě svého těla; při svém posvátném srdci a jazyku; při všem, co mohu darovat, při všem, po čem toužím od vás všech.
33. Then the priest fell into a deep trance or swoon, & said unto the Queen of Heaven; Write unto us the ordeals; write unto us the rituals; write unto us the law!
33. Poté kněz upadl do hlubokého transu nebo mdlob & pravil ke Královně nebes: předepiš nám ordálie; napiš nám rituály; napiš nám zákon!
34. But she said: the ordeals I write not: the rituals shall be half known and half concealed: the Law is for all.
34. Ona však řekla: ordálie nepředepisuji: rituály budou napůl zjevné a napůl skryté: Zákon je pro všechny.
35. This that thou writest is the threefold book of Law.
35. To, co píšeš, je trojitou knihou Zákona.
36. My scribe Ankh-af-na-khonsu, the priest of the princes, shall not in one letter change this book; but lest there be folly, he shall comment thereupon by the wisdom of Ra-Hoor-Khu-it.
36. Můj písař Ankh-af-na-khonsu, kněz princů, ať nezmění ani písmenko v této knize; by však nebylo pošetilostí, ať ji komentuje moudrostí Ra-Hoor-Khu-ita.
37. Also the mantras and spells; the obeah and the wanga; the work of the wand and the work of the sword; these he shall learn and teach.
37. Rovněž mantry a zaříkávání; obeah a wanga; dílo hole a dílo meče; to se má učit a vyučovat.
38. He must teach; but he may make severe the ordeals.
38. Musí vyučovat; může však způsobit, že ordálie budou těžké.
39. The word of the Law is 
.
.39. Slovo Zákona je 
.
.40. Who calls us Thelemites will do no wrong, if he look but close into the word. For there are therein Three Grades, the Hermit, and the Lover, and the man of Earth. Do what thou wilt shall be the whole of the Law.
40. Kdo nám říká thelémité, nepočíná si špatně, pokud se jen na toto slovo podívá zblízka. Neboť jsou v něm tři stupně, Poustevník, a Milenec, a člověk Země. Dělej, co ty chceš, ať je cele Zákon.
41. The word of Sin is Restriction. O man! refuse not thy wife, if she will! O lover, if thou wilt, depart! There is no bond that can unite the divided but love: all else is a curse. Accursed! Accursed be it to the aeons! Hell.
41. Slovo hříchu je omezení. Ó muži! Neodmítej svoji manželku, jestliže je svolná. Ó milenče, jestliže je to tvá vůle, odluč se! Není jiného pouta, které by mohlo spojit rozdělené, než láska: vše ostatní je prokletí. Prokletí! Budiž to zatraceno na aeony! Peklo.
42. Let it be that state of manyhood bound and loathing.So with thy all; thou hast no right but to do thy will.
42. Stav mnohosti ať je spoután a mějte jej v ohavnosti. A tak se vším, co se tě týká; ty nemáš jiného práva, než konat svoji vůli.
43. Do that, and no other shall say nay.
43. To dělej a nikdo nemá říkat ne.
44. For pure will, unassuaged of purpose, delivered from the lust of result, is every way perfect.
44. Neboť ryzí vůle, nezkalená úmyslem, osvobozená od chtivosti výsledku, je každým způsobem dokonalá.
45. The Perfect and the Perfect are one Perfect and not two; nay, are none!
45. Dokonalost a dokonalost je jednou dokonalostí a nikoliv dvěma; ne, není žádné!
46. Nothing is a secret key of this law. Sixty-one the Jews call it; I call it eight, eighty, four hundred & eighteen.
46. Nic je tajným klíčem tohoto zákona. Židé tomu říkají šedesát jedna; já to nazývám osm, osmdesát, čtyřista & osmnáct.
47. But they have the half: unite by thine art so that all disappear.
47. Jenže oni mají jen polovinu: svým uměním sjednocuj, a tak vše zmizí.
48. My prophet is a fool with his one, one, one; are not they the Ox, and none by the Book?
48. Můj prorok je blázen s tím jeho člověk, člověk, člověk; cožpak nejsou Vůl a nic podle této Knihy?
49. Abrogate are all rituals, all ordeals, all words and signs. Ra-Hoor-Khuit hath taken his seat in the East at the Equinox of the Gods; and let Asar be with Isa, who also are one. But they are not of me. Let Asar be the adorant, Isa the sufferer; Hoor in his secret name and splendour is the Lord initiating.
49. Zrušeny jsou všechny rituály, všechny ordálie, všechna slova a znamení. Ra-Hoor-Khuit zaujal své místo na východě za rovnodennosti bohů; a Asar a Isa, kteří jsou rovněž jedno, nechť jsou spolu. Oni však nepřicházejí ode mne. Asar budiž uctívatel, Isa trpící; Hoor ve svém tajném jméně a slávě je Pánem zasvěcení.
50. There is a word to say about the Hierophantic task. Behold! there are three ordeals in one, and it may be given in three ways. The gross must pass through fire; let the fine be tried in intellect, and the lofty chosen ones in the highest. Thus ye have star & star, system & system; let not one know well the other!
50. Musí být řečeno slovo o úkolu hierofanta. Hle! jsou tři ordálie v jedné a může být podána třemi způsoby. Hrubý musí projít ohněm; jemný nechť je zkoušen v intelektu a vznešení vyvolení v tom nejvyšším. Tak dostanete hvězdu & hvězdu, systém & systém; nedovolte, aby se navzájem příliš dobře znali!
51. There are four gates to one palace; the floor of that palace is of silver and gold; lapis lazuli & jasper are there; and all rare scents; jasmine & rose, and the emblems of death. Let him enter in turn or at once the four gates; let him stand on the floor of the palace. Will he not sink? Amn. Ho! warrior, if thy servant sink? But there are means and means. Be goodly therefore: dress ye all in fine apparel; eat rich foods and drink sweet wines and wines that foam! Also, take your fill and will of love as ye will, when, where and with whom ye will! But always unto me.
51. Do jednoho paláce vedou čtyři brány; podlaha tohoto paláce je ze stříbra a zlata; je tam lapis lazuli a jaspis; a všechny vzácné vůně; jasmín & růže, a emblémy smrti. Do těch čtyř bran nechť vstoupí postupně nebo najednou; nech jej stát na půdě onoho paláce. Nebude po něm veta? Amn. Nuže! bojovníku, což má tvůj sluha padnout? Jsou však prostředky a prostředky. Buďte proto spanilí: všichni se odívejte do jemných rouch; jezte bohaté pokrmy a pijte sladká vína i vína, která pění! Také se syťte dle libosti a vůle láskou tak, jak vy chcete, kdy, kde a s kým chcete! Ale vždy ke mně.
52. If this be not aright; if ye confound the space-marks, saying: They are one; or saying, They are many; if the ritual be not ever unto me: then expect the direful judgments of Ra Hoor Khuit!
52. Nebude-li to správně; jestli zaměníte světové strany říkaje: je to jedno; nebo říkaje, je jich mnoho; nebude-li mně rituál vždy zasvěcen: pak očekávejte strašlivé rozsudky Ra Hoor Khuita!
53. This shall regenerate the world, the little world my sister, my heart & my tongue, unto whom I send this kiss. Also, o scribe and prophet, though thou be of the princes, it shall not assuage thee nor absolve thee. But ecstasy be thine and joy of earth: ever To me! To me!
53. Toto znovustvoří svět, malý svět mé sestry, mého srdce & mého jazyku, jíž posílám tento polibek. A, ó písaři a proroku, ačkoliv budeš z princů, tobě to zmírněno nebude, ani nebudeš zproštěn slibu. Extáze však budiž tvá i radost země: vždy ke mně! Ke mně!
54. Change not as much as the style of a letter; for behold! thou, o prophet, shalt not behold all these mysteries hidden therein.
54. Nepozměň tvar ani jediného písmene; neboť hle! ani ty, ó proroku, nepronikneš všechna mystéria v nich ukrytá.
55. The child of thy bowels, he shall behold them.
55. Chlapec tvé krve, on je uzří.
56. Expect him not from the East, nor from the West; for from no expected house cometh that child. Aum! All words are sacred and all prophets true; save only that they understand a little; solve the first half of the equation, leave the second unattacked. But thou hast all in the clear light, and some, though not all, in the dark.
56. Neočekávejte ho ani z východu, ani ze západu; neboť z neočekávaného domu přichází toto dítě. Aum! Všechna slova jsou posvátná a všichni proroci pravdiví; ledaže by rozuměli jen trochu; vyřeš první polovinu rovnice, tu druhou ponech nedotčenou. Ty však zříš vše v jasném světle a něco, ačkoliv ne všechno, v temnotách.
57. Invoke me under my stars! Love is the law, love under will. Nor let the fools mistake love; for there are love and love. There is the dove, and there is the serpent. Choose ye well! He, my prophet, hath chosen, nowing the law of the fortress, and t he great mystery of the House of God. All these old letters of my Book are aright; but 
is not the Star. This also is secret: my prophet shall reveal it to the wise.
is not the Star. This also is secret: my prophet shall reveal it to the wise.57. Vzývej mne pod mými hvězdami! Láska je zákon, láska pod vůlí. Ať si ani blázni nepletou lásku; neboť je láska a láska. Zde jest holubicí a tam jest hadem. Zvolte si dobře! On, můj prorok, si vybral, znaje zákon pevnosti a velké mystérium Domu Božího.
Všechny ty staré litery z mé Knihy jsou správné; ale
není Hvězda. To je také tajemství: můj prorok to zjeví moudrým.
Všechny ty staré litery z mé Knihy jsou správné; ale
není Hvězda. To je také tajemství: můj prorok to zjeví moudrým.58. I give unimaginable joys on earth: certainty, not faith, while in life, upon death; peace unutterable, rest, ecstasy; nor do I demand aught in sacrifice.
58. Zemi dávám nepředstavitelné radosti: ještě za vašeho života jistotu o smrti, nikoliv víru; nevýslovný mír, klid, extázi; aniž bych cokoliv požadovala jako oběť.
59. My incense is of resinous woods & gums; and there is no blood therein: because of my hair the trees of Eternity.
59. Mé kadidlo je z vonných dřev & pryskyřic; a není v něm žádné krve: neboť mým vlasem jsou stromy Věčnosti.
60. My number is 11, as all their numbers who are of us. The Five Pointed Star, with a Circle in the Middle, & the circle is Red. My colour is black to the blind, but the blue & gold are seen of the seeing. Also I have a secret glory for them that love me.
60. Mým číslem je 11, jakož všechna čísla těch, kteří patří k nám. Pěticípá hvězda s kruhem uprostřed & ten kruh je rudý. Pro slepé je má barva černá, ale modrá & zlatá je zřena vidoucími. Rovněž mám tajnou slávu pro ty, kdož mne milují.
61. But to love me is better than all things: if under the night-stars in the desert thou presently burnest mine incense before me, invoking me with a pure heart, and the Serpent flame therein, thou shalt come a little to lie in my bosom. For one kiss wilt thou then be willing to give all; but whoso gives one particle of dust shall lose all in that hour. Ye shall gather goods and store of women and spices; ye shall wear rich jewels; ye shall exceed the nations of the earth in spendour & pride; but always in the love of me, and so shall ye come to my joy. I charge you earnestly to come before me in a single robe, and covered with a rich headdress. I love you! I yearn to you! Pale or purple, veiled or voluptuous, I who am all pleasure and purple, and drunkenness of the innermost sense, desire you. Put on the wings, and arouse the coiled splendour within you: come unto me!
61. Leč milovat mne je lepší než všechno ostatní: jestliže pro mne budeš zakrátko pod nočními hvězdami spalovat kadidlo, invokovat mne s čistým srdcem, v němž bude hadí plamen, pak přijď na chvíli spočinout na mých ňadrech. Za jediný polibek budeš potom ochoten dát vše; ale každý, kdo by dal byť jen smítko prachu, ztratí vše ještě v tu chvíli. Budete shromažďovat statky a zásobovat se ženami a kořením; budete nosit drahocenné klenoty; národy pozemské předčíte leskem a pýchou; ale vždy v lásce ke mně, a tak se připojíte k mé radosti. Naléhavě vás žádám, abyste přede mne předstupovali v prostém rouchu a ozdobeni drahocennou čelenkou. Miluji vás! Toužím po vás! Bledé nebo růžolící, zahalené nebo chlípné, já, která jsem veškerým potěšením a purpurem a zpitostí v nejniternějším smyslu, já si vás žádám. Nasaďte si křídla a probuďte v sobě svinutou slávu: přijďte ke mně.
62. At all my meetings with you shall the priestess say - and her eyes shall burn with desire as she stands bare and rejoicing in my secret temple - To me! To me! calling forth the flame of the hearts of all in her love-chant.
62. Při všech mých setkáních s vámi bude kněžka volat - a její oči budou hořet touhou a v mém tajném chrámu bude před vámi stát nahá a roztoužená - Ke mně! Ke mně! vzývajíc svým milostným zpěvem plamen v srdcích všech.
63. Sing the rapturous love-song unto me! Burn to me perfumes! Wear to me jewels! Drink to me, for I love you! I love you!
63. Zpívejte mi strhující milostnou píseň! Vykuřujte za mne kadidlem! Noste mi klenoty! Napijte se na mne, neboť vás miluji! Miluji vás!
64. I am the blue-lidded daughter of Sunset; I am the naked brilliance of the voluptuous night-sky.
64. Jsem dcera západu Slunce s modrými víčky; jsem neskrývaná nádhera rozkošné noční oblohy.
65. To me! To me!
65. Ke mně! Ke mně!
66. The Manifestation of Nuit is at an end.
II.
II.
66. Zjevení Nuit jest u konce.
II.
II.
II.
1. Nu! the hiding of Hadit.
1. Nu! úkryt Hadita.
2. Come! all ye, and learn the secret that hath not yet been revealed. I, Hadit, am the complement of Nu, my bride. I am not extended, and Khabs is the name of my House.
2. Jen blíže! vy všichni a poznejte tajemství, které ještě nebylo zjeveno. Já, Hadit, jsem doplňkem Nu, mé nevěsty. Já nejsem rozprostřen a Khabs je jméno mého dómu.
3. In the sphere I am everywhere the centre, as she, the circumference, is nowhere found.
3. Ve sféře jsem všude středem, kdežto ona, obvod, není nikde.
4. Yet she shall be known & I never.
4. Přesto však ona bude známa & já nikdy.
5. Behold! the rituals of the old time are black. Let the evil ones be cast away; let the good ones be purged by the prophet! Then shall this Knowledge go aright.
5. Hle! rituály starých dob jsou černé. Ty zlé ať jsou odvrženy; ty dobré ať náš prorok očistí! Potom půjde toto poznání správným směrem.
6. I am the flame that burns in every heart of man, and in the core of every star. I am Life, and the giver of Life, yet therefore is the knowledge of me the knowledge of death.
6. Já jsem plamen, který hoří v srdci každého muže a v jádru každé hvězdy. Já jsem život a dárce života, a přesto tím, že mne poznáváte, poznáváte nadto i smrt.
7. I am the Magician and the Exorcist. I am the axle of the wheel, and the cube in the circle. „Come unto me“ is a foolish word: for it is I that go.
7. Já jsem mág a vymítač duchů. Já jsem nápravou kola a kostkou v kruhu. „Přijďte ke mně“ jsou slova pošetilá: neboť jsem to já, kdo přichází.
8. Who worshipped Heru-pa-kraath have worshipped me; ill, for I am the worshipper.
8. Kdo uctíval Heru-pa-kraatha, uctíval i mne; špatně, protože já jsem uctívač.
9. Remember all ye that existence is pure joy; that all the sorrows are but as shadows; they pass & are done; but there is that which remains.
9. Pamatujte si vy všichni, že existence je ryzí radost; že všechny chmury nejsou nic než jakoby stíny; ty pominou & jsou pryč; ale ta jest tím, co přetrvá.
10. O prophet! thou hast ill will to learn this writing.
10. Ó proroku! nemocnou vůli máš, která ti brání naučit se to, co je tu napsáno.
11. I see thee hate the hand & the pen; but I am stronger.
11. Chápu, že nenávidíš svou ruku & toto pero; ale já jsem silnější.
12. Because of me in Thee which thou knewest not.
12. Protože dlím v tobě a tys o tom nevěděl.
13. for why? Because thou wast the knower, and me.
13. však proč? Protože jsi byl tím, kdo ví, a byls i mnou.
14. Now let there be a veiling of this shrine: now let the light devour men and eat them up with blindness!
14. Nyní budiž zahalena tato svatyně: ať světlo už pohltí lidstvo a stráví je i s tou slepotou!
15. For I am perfect, being Not; and my number is nine by the fools; but with the just I am eight, and one in eight: Which is vital, for I am none indeed. The Empress and the King are not of me; for there is a further secret.
15. Neboť já jsem dokonalá, jsouc Nic; a bláznům jsem číslicí devět; ale pro spravedlivé jsem osmičkou a jedničkou v osmě: která je živoucí, neboť vskutku nižádnou jsem. Císařovna a Král ke mně nepatří; protože je tu další tajemství.
16. I am The Empress & the Hierophant. Thus eleven, as my bride is eleven.
16. Já jsem Císařovna & Hierofant. Takže jedenáct, jakož i má nevěsta je jedenáctka.
17. Hear me, ye people of sighing!
The sorrows of pain and regret
Are left to the dead and the dying,
The folk that not know me as yet.
The sorrows of pain and regret
Are left to the dead and the dying,
The folk that not know me as yet.
17. Slyšte mne, vy lidé vzdychající!
Hoře bolesti a lítost
jsou zůstaveny mrtvým a umírajícím,
lidu, který mne ještě nezná.
Hoře bolesti a lítost
jsou zůstaveny mrtvým a umírajícím,
lidu, který mne ještě nezná.
18. These are dead, these fellows; they feel not. We are not for the poor and sad: the lords of the earth are our kinsfolk.
18. Jsou mrtvi tito bližní; citu nemají. Pro ubožáky a smutné tu nejsme. Páni země jsou naši příbuzní.
19. Is a God to live in a dog? No! but the highest are of us. They shall rejoice, our chosen: who sorroweth is not of us.
19. Má Bůh žít v psovi? Ne! jen ti nejvyšší patří k nám. Ti se budou radovat, naši vyvolení: ten, kdo se rmoutí, k nám nepatří.
20. Beauty and strength, leaping laughter and delicious languor, force and fire, are of us.
20. Krásní a silní, poskakující smíchem i ti v mdlobách rozkoše, rozhodní a ohniví, ti patří k nám.
21. We have nothing with the outcast and the unfit: let them die in their misery. For they feel not. Compassion is the vice of kings: stamp down the wretched & the weak: this is the law of the strong: this is our law and the joy of the world. Think not, o king, upon that lie: That Thou Must Die: verily thou shalt not die, but live. Now let it be understood: If the body of the King dissolve, he shall remain in pure ecstasy for ever. Nuit! Hadit! Ra-Hoor-Khuit! The Sun, Strength & Sight, Light; these are for the servants of the Star & the Snake.
21. Nemáme nic společného s vyvrženci a neschopnými: nech je zemřít v bídě. Neboť citu nemají. Slitování jest neřestí králů: rozdrťte ztroskotance & slabochy: tohle je zákon silných: toto je náš zákon a radost světa. Nemysli, ó králi, na tu lež: že ty musíš zemřít: vpravdě nezemřeš, ale budeš žít. Nechť se tím rozumí toto: Jestliže se tělo Krále rozplyne, bude věčně přebývat v pravé extázi. Nuit! Hadit! Ra-Hoor-Khuit! Slunce, síla & nádhera, světlo; to je uchystáno pro služebníky Hvězdy & Hada.
22. I am the Snake that giveth Knowledge & Delight and bright glory, and stir the hearts of men with drunkenness. To worship me take wine and strange drugs whereof I will tell my prophet, & be drunk thereof! They shall not harm ye at all. It is a lie, this folly against self. The exposure of innocence is a lie. Be strong, o man! lust, enjoy all things of sense and rapture: fear not that any God shall deny thee for this.
22. Já jsem had, který dává poznání & rozkoš a jasnou svatozář a v srdcích mužů probouzí zpitost. Chcete-li mne uctívat, vezměte vína i zvláštních drog, o nichž povím svému prorokovi & jimi se zpijte! Nebudou vám vůbec škodit. Je to lež, tato pošetilost namířená proti sobě. Vyjevování nevinnosti je lež. Buď silný, ó člověče, chtivý, raduj se ze všech věcí smyslů a rozkoše: neměj obav, že by tě nějaký Bůh kvůli tomu zapřel.
23. I am alone: there is no God where I am.
23. Jsem osamělý: není Boha, kde já jsem.
24. Behold! these be grave mysteries; for there are also of my friends who be hermits. Now think not to find them in the forest or on the mountain; but in beds of purple, caressed by magnificent beasts of women with large limbs, and fire and light in their eyes, and masses of flaming hair about them; there shall ye find them. Ye shall see them at rule, at victorious armies, at all the joy; and there shall be in them a joy a million times greater than this. Beware lest any force another, King against King! Love one another with burning hearts; on the low men trample in the fierce lust of your pride, in the day of your wrath.
24. Hle! zde jsou hluboká mystéria; neboť ke svým přátelům čítám i ty, kdož jsou poustevníci. Nemysli teď, že je najdeš v lesích nebo na horách; však na ložích z purpuru, jak je laskají nádherné ženské bestie mohutných údů s ohněm a světlem v očích a záplavou rusých vlasů; tam je naleznete. Uvidíte je vládnout, v čele vítězných vojsk a vůbec plné radosti; a bude v nich radost miliónkrát větší než tahle. Střezte se, abyste nějak druhého neznásilňovali, král krále! Milujte jeden druhého žhoucím srdcem; podlé muže zadupejte do prachu v lítém chtíči své pýchy, v den vašeho hněvu.
25. Ye are against the people, O my chosen!
25. Vy jste proti lidu, ó mí vyvolení!
26. I am the secret Serpent coiled about to spring: in my coiling there is joy. If I lift up my head, I and my Nuit are one. If I droop down mine head, and shoot forth venom, then is rapture of the earth, and I and the earth are one.
26. Já jsem tajný had, stočený a připravený vyrazit: v mých záhybech je radost. Vztyčím-li hlavu, já a má Nuit jsme jedno. Svěsím-li hlavu a uštknu, pak je rozkoš na zemi a já a ta země jedno jsme.
27. There is great danger in me; for who doth not understand these runes shall make a great miss. He shall fall down into the pit called Because, and there he shall perish with the dogs of Reason.
27. Veliké nebezpečí skrývá se ve mně; neboť kdo neporozumí těmto runám, velmi pochybí. Upadne do pekla zvaného Protože a tam bude uštván psy Rozumu.
28. Now a curse upon Because and his kin!
28. Prokleto budiž Protože a jeho pokolení!
29. May Because be accursed for ever!
29. Ať je Protože navěky prokleto!
30. If Will stops and cries Why, invoking Because, then Will stops & does nought.
30. Jestliže se vůle zastaví a křičí Proč, vzývá Protože, pak se vůle zastaví & nedělá nic.
31. If Power asks why, then is Power weakness.
31. Jestliže se Moc ptá proč, pak je Moc bezmocná.
32. Also reason is a lie; for there is a factor infinite & unknown; & all their words are skew-wise.
32. A také důvod je lež; neboť existuje faktor nekonečný & neznámý; & všechna jejich slova jsou zvrácenou moudrostí.
33. Enough of Because! Be he damned for a dog!
33. Dosti Protože! Ať je prokleto jako pes!
34. But ye, o my people, rise up & awake!
34. Ale ty, ó můj lide, povstaň & probuď se!
35. Let the rituals be rightly performed with joy & beauty!
35. Rituály prováďejte správně s radostí & krásou!
36. There are rituals of the elements and feasts of the times.
36. Toto jsou rituály živlů a slavnosti těchto časů.
37. A feast for the first night of the Prophet and his Bride!
37. Slavnost k první noci Proroka a jeho Nevěsty!
38. A feast for the three days of the writing of the Book of the Law.
38. Slavnost ke třem dnům sepisování Knihy Zákona.
39. A feast for Tahuti and the child of the Prophet - secret, O Prophet!
39. Slavnost pro Tahutiho a dítě Proroka - tajemství, ó Proroku!
40. A feast for the Supreme Ritual, and a feast for the Equinox of the Gods.
40. Slavnost k Nejvyššímu rituálu a slavnost za Rovnodennost Bohů.
41. A feast for fire and a feast for water; a feast for life and a greater feast for death!
41. Slavnost za oheň a slavnost za vodu; slavnost za život a ještě větší slavnost za smrt!
42. A feast every day in your hearts in the joy of my rapture!
42. Každodenní slavnost ve vašich srdcích v radosti z mého nadšení!
43. A feast every night unto Nu, and the pleasure of uttermost delight!
43. Každou noc slavnost zasvěcená Nu a potěšení z nejvyšší rozkoše!
44. Aye! feast! rejoice! there is no dread hereafter. There is the dissolution, and eternal ecstasy in the kisses of Nu.
44. Arci! slavnost! plesejte! není žádné hrůzy na onom světě. Je rozplynutí a věčná extáze v polibcích Nu.
45. There is death for the dogs.
45. Smrt je tady pro psy.
46. Dost thou fail? Art thou sorry? Is fear in thine heart?
46. Udělals chybu? Lituješ? Je strach ve tvém srdci?
47. Where I am these are not.
47. Tam, kde já jsem, nic z toho není.
48. Pity not the fallen! I never knew them. I am not for them. I console not: I hate the consoled & the consoler.
48. Nelitujte padlé! Nikdy jsem je neznal. Já pro ně nejsem. Já neutěšuji: nenávidím utěšovaného & těšitele.
49. I am unique & conqueror. I am not of the slaves that perish. Be they damned & dead! Amen. (This is of the 4: there is a fifth who is invisible, & therein am I as a babe in an egg.)
49. Jsem jedinečný & dobyvatel. Nepatřím otrokům, kteří zahynou. Ti ať jsou prokleti & mrtvi! Amen. (Tohle je ze 4: je pátý, který je neviditelný & v něm jsem já jako dítě ve vejci.)
50. Blue am I and gold in the light of my bride: but the red gleam is in my eyes; & my spangles are purple & green.
50. Modrý jsem a zlatý ve světle své nevěsty: však v očích červený lesk mám; & mé ozdoby purpurové & zelené jsou.
51. Purple beyond purple: it is the light higher than eyesight.
51. Purpur nad purpur: to je světlo větší než světlo pohledu.
52. There is a veil: that veil is black. It is the veil of the modest woman; it is the veil of sorrow, & the pall of death: this is none of me. Tear down that lying spectre of the centuries: veil not your vices in virtuous words: these vices are my service; ye do well, & I will reward you here and hereafter.
52. Je tu závoj: onen závoj je černý. Je to závoj stydlivé ženy; je to závoj smutku & pallium smrti: to nejsem já. Strhněte dolů ten lživý přelud staletí: nezahalujte své neřesti virtuózními slovy: tyto neřesti jsou mí služebníci; konejte, jak máte & já vás odměním tady i na onom světě.
53. Fear not, o prophet, when these words are said, thou shalt not be sorry. Thou art emphatically my chosen; and blessed are the eyes that thou shalt look upon with gladness. But I will hide thee in a mask of sorrow: they that see thee shall fear thou art fallen: but I lift thee up.
53. Neměj strach, ó proroku, až budou tato slova vyřčena, nebudeš litovat. Tys rozhodně můj vyvolený; a požehnané jsou oči, na které budeš patřit s radostí. Ale tebe ukryji v masce smutku: ti, kteří tě uvidí, budou mít strach, žes padlý: ale já tě pozvednu.
54. Nor shall they who cry aloud their folly that thou meanest nought avail; thou shall reveal it: thou availest: they are the slaves of because: They are not of me. The stops as thou wilt; the letters? change them not in style or value!
54. Ti však, kteří hlasitě vytrubují své bláznovství, že nic neznamenáš, ti nevytrvají; ty to odhalíš: ty vytrváš: oni jsou otroky protože: oni nejsou mí. Rozdělovací znaménka dělej, jak ty chceš; a písmena? neměň je co do tvaru či hodnoty!
55. Thou shalt obtain the order & value of the English Alphabet; thou shalt find new symbols to attribute them unto.
55. Obdržíš pořadí & hodnoty anglické abecedy; nalezneš nové symboly, které jim přiřadíš.
56. Begone! ye mockers; even though ye laugh in my honour ye shall laugh not long: then when ye are sad know that I have forsaken you.
56. Kliďte se! posměváčci; dokonce i přesto, že se smějete mé důstojnosti, nebudete se smát dlouho: potom, až vy budete smutní, vězte, že jsem se vás zřekl.
57. He that is righteous shall be righteous still; he that is filthy shall be filthy still.
57. Kdo je spravedlivý, ať zůstane spravedlivý; kdo je pošpiněn, ať zůstane ve špíně.
58. Yea! deem not of change: ye shall be as ye are, & not other. Therefore the kings of the earth shall be Kings for ever: the slaves shall serve. There is none that shall be cast down or lifted up: all is ever as it was. Yet there are masked ones my servants: it may be that yonder beggar is a King. A King may choose his garment as he will: there is no certain test: but a beggar cannot hide his poverty.
58. Arci! neuvažujte o změně: buďte, jací jste & ne jiní. Proto králové země budou králi povždy: otroci mají sloužit. Není žádného, který by měl být zavržen nebo vyvýšen: vše je stále tak, jak to bylo. Přesto jsou však někteří mí služebníci maskovaní: může být, že tamten žebrák je král. Král si může vybrat oděvu svého podle vůle své: žádná zkouška není jistá: však žebrák bídy své skrýt nemůže.
59. Beware therefore! Love all, lest perchance is a King concealed! Say you so? Fool! If he be a King, thou canst not hurt him.
59. Mějte se proto na pozoru! Miluj všechny, aby to snad nebyl nějaký skrytý král! Takhle mluvíš? Blázne! Bude-li to král, nemůžeš mu ublížit.
60. Therefore strike hard & low, and to hell with them, master!
60. Pak tedy udeř tvrdě & dole, a do pekla s nimi, panuj!
61. There is a light before thine eyes, o prophet, a light undesired, most desirable.
61. Máš před očima světlo, ó proroku, světlo nechtěné, velice žádoucí.
62. I am uplifted in thine heart; and the kisses of the stars rain hard upon thy body.
62. Povstávám v tvém srdci; a polibky hvězd prší na tvé tělo.
63. Thou art exhaust in the voluptuous fullness of the inspiration; the expiration is sweeter than death, more rapid and laughterful than a caress of Hell's own worm.
63. Jsi vyčerpán z rozkošného naplnění inspirací; vydechnutí je sladší smrti, prudší a radostnější lichocení samotného zplozence pekla.
64. Oh! thou art overcome: we are upon thee; our delight is all over thee: hail! hail: prophet of Nu! prophet of Had! prophet of Ra-Hoor-Khu! Now rejoice! now come in our splendour & rapture! Come in our passionate peace, & write sweet words for the Kings.
64. Ó! tys udolán: my jsme s tebou; naše rozkoš je celá v tobě: buď pozdraven! buď pozdraven: proroku Nu! proroku Hada! proroku Ra-Hoor-Khua! Raduj se! nemeškej a vejdi do naší záře & vytržení! Oddej se klidu pramenícímu z hloubi srdce & piš sladká slova pro krále!
65. I am the Master: thou art the Holy Chosen One.
65. Já jsem Pán: ty svatý vyvolený.
66. Write, & find ecstasy in writing! Work, & be our bed in working! Thrill with the joy of life & death! Ah! thy death shall be lovely: whososeeth it shall be glad. Thy death shall be the seal of the promise of our age long love. Come! lift up thine heart & rejoice! We are one; we are none.
66. Piš & hledej extázi v psaní! Pracuj & buď naším lůžkem při práci! Buď uchvácen radostí ze života & smrti! Ach! tvá smrt bude nádherná: kdokoliv ji uzří, bude šťasten. Tvá smrt bude pečetí slibu naší odvěké lásky. Pojď! povznes své srdce & jásej! My jsme jedno; my jsme nikdo.
67. Hold! Hold! Bear up in thy rapture; fall not in swoon of the excellent kisses!
67. Vytrvej! Vytrvej! Dodávej si odvahy svým vytržením; neomdlévej kvůli znamenitým polibkům!
68. Harder! Hold up thyself! Lift thine head! breathe not so deep - die!
68. Zdatněji! Zapři sám sebe! Zvedni hlavu! nedýchej tak zhluboka - zemři!
69. Ah! Ah! What do I feel? Is the word exhausted?
69. Ach! Ach! Jaký to pocit? Je snad tohle slovo už poušť?
70. There is help & hope in other spells. Wisdom says: be strong! Then canst thou bear more joy. Be not animal; refine thy rapture! If thou drink, drink by the eight and ninety rules of art: if thou love, exceed by delicacy; and if thou do aught joyous, let there be subtlety therein!
70. Lze tomu pomoci dalším zaklínáním. Moudrost říká: buď silný! Pak dokážeš unést více radosti. Nebuď zvíře; pročisti své nadšení! Když piješ, pij dle osmadevadesáti pravidel umění: když miluješ, vynikej smyslností; a když už děláš cokoliv radostného, ať je v tom jemnost!
71. But exceed! exceed!
71. Ale vynikej! vynikej!
72. Strive ever to more! and if thou art truly mine - and doubt it not, an if thou art ever joyous! - death is the crown of all.
72. Snaž se pořád víc! a jsi-li vpravdě můj - a o tom není pochyb, a meškáš-li pořád v radosti! - smrt je korunou všeho.
73. Ah! Ah! Death! Death! thou shalt long for death. Death is forbidden, o man, unto thee.
73. Ach! Ach! Smrt! Smrt! budeš prahnout po smrti. Smrt, ó člověče, je ti zapovězena.
74. The length of thy longing shall be the strength of its glory. He that lives long & desires death much is ever the King among the Kings.
74. Délka tvé touhy budiž mohutností její slávy. Ten, který žije dlouho & převelice si žádá smrti, je vždy králem mezi králi.
75. Aye! listen to the numbers & the words:
75. Arci! naslouchej číslům & slovům:
76. 4 6 3 8 A B K 2 4 A L G M O R 3 Y X 24 89 R P S T O V A L. What meaneth this, o prophet? Thou knowest not; nor shalt thou know ever. There cometh one to follow thee: he shall expound it. But remember, o chose none, to be me; to follow the love of Nu in the star-lit heaven; to look forth upon men, to tell them this glad word.
76. 4 6 3 8 A B K 2 4 A L G M O R 3 Y X 24 89 R P S T O V A L. Co to znamená, ó proroku? Ty nevíš; a nikdá vědět nebudeš. Tady přichází ten, který tě má následovat: on to má vyložit. Ale to měj na paměti, ó vyvolený, abys tu byl pro mě; aby následoval lásku Nu pod nebem zalitém světlem hvězd; abys dál hledal mezi lidmi, komu bys zvěstoval tuto radostnou zvěst.
77. O be thou proud and mighty among men!
77. Ó, buď pyšný a hrozivý k lidem!
78. Lift up thyself! for there is none like unto thee among men or among Gods! Lift up thyself, o my prophet, thy stature shall surpass the stars. They shall worship thy name, foursquare, mystic, wonderful, the number of the man; and the name of thy house 418.
78. Vyvyšuj se! neboť tobě není rovno ani mezi lidmi, ani mezi Bohy. Vyvyšuj se, ó můj proroku, tvá velikost předčí hvězdy. Budou uctívat tvé jméno, čtyřrohé, mystické, divuplné, číslo člověka; a jméno tvého dómu 418.
79. The end of the hiding of Hadit; and blessing & worship to the prophet of the lovely Star!
III.
III.
79. Konec ukrývání se Hadita; a požehnání & velebení prorokovi půvabné Hvězdy!
III.
III.
III.
1. Abrahadabra; the reward of Ra Hoor Khut.
1. Abrahadabra; msta-mzda Ra Hoor Khuta.
2. There is division hither homeward; there is a word not known. Spelling is defunct; all is not aught. Beware! Hold! Raise the spell of Ra-Hoor-Khuit!
2. Je tu poblíž domu rozdělení; existuje slovo neznámé. Kouzlo je zlomeno; vše není nic. Vari! Vytrvej! Cituj kouzelnou formuli Ra-Hoor-Khuita!
3. Now let it be first understood that I am a god of War and of Vengeance. I shall deal hardly with them.
3. Nejprve vězte, že jsem bůh války a pomsty. Budu s nimi nakládat tvrdě.
4. Choose ye an island!
4. Vyberte si ostrov!
5. Fortify it!
5. Opevněte jej!
6. Dung it about with enginery of war!
6. Roztrušte kol válečné stroje!
7. I will give you a war-engine.
7. Dám vám válečné stroje.
8. With it ye shall smite the peoples; and none shall stand before you.
8. S nimi budete bušit do lidí; a žádný před vámi neobstojí.
9. Lurk! Withdraw! Upon them! this is the Law of the Battle of Conquest: thus shall my worship be about my secret house.
9. Číhejte! Stáhněte se! Na ně! to je zákon válečného štěstí: taková bude má bohoslužba kol mého tajného dómu.
10. Get the stele of revealing itself; set it in thy secret temple - and that temple is already aright disposed - & it shall be your Kiblah for ever. It shall not fade, but miraculous colour shall come back to it day after day. Close it in locked glass for a proof to the world.
10. Chop se samotné stély zjevení; polož ji do svého tajného chrámu - a ten chrám už je řádně založen - & to má být tvůj kiblah navěky. Zkáze nepropadne, naopak den ode dne se jí bude navracet zázračná barva. Uzavři ji pod zámek do skleněné skříně na důkaz světu.
11. This shall be your only proof. I forbid argument. Conquer! That is enough. I will make easy to you the abstruction from the ill-ordered house in the Victorious City. Thou shalt thyself convey it with worship, o prophet, though thou likest it not. Thou shalt have danger & trouble. Ra-Hoor-Khu is with thee. Worship me with fire & blood; worship me with swords & with spears. Let the woman be girt with a sword before me: let blood flow to my name. Trample down the Heathen; be upon them, o warrior, I will give you of their flesh to eat!
11. To bude tvůj jediný důkaz. Zakazuji argumenty. Přemáhej! To postačí. Usnadním ti tu krádež z špatně vedeného domu ve Vítězném městě. Ty sám ho obklopíš vzýváním, ó proroku, ačkoliv se ti to příčí. Přijde na tě nebezpečenství & svízel. Ra-Hoor-Khu je s tebou. Uctívej mne ohněm & krví; uctívej mne mečem & kopím. Když předstupuje přede mne žena, budiž opásána mečem: krev ať proudí v jménu mém. Zadupte pohany; na ně, ó válečníku, dám ti jejich maso za pokrm!
12. Sacrifice cattle, little and big: after a child.
12. Obětuj dobytek, malý i velký: potom dítě.
13. But not now.
13. Ale ne teď.
14. Ye shall see that hour, o blessed Beast, and thou the Scarlet Concubine of his desire!
14. Dožiješ se oné hodiny, ó požehnaná Bestie, i ty, Šarlatová souložnice jeho touhy!
15. Ye shall be sad thereof.
15. Budete z toho smutní.
16. Deem not too eagerly to catch the promises; fear not to undergo the curses. Ye, even ye, know not this meaning all.
16. Slibů se příliš dychtivě nechytejte; strachu nemějte kletby snést. Vy, právě vy neznáte význam toho všeho.
17. Fear not at all; fear neither men nor Fates, nor gods, nor anything. Money fear not, nor laughter of the folk folly, nor any other power in heaven or upon the earth or under the earth. Nu is your refuge as Hadit your light; and I am the strength, force, vigour, of your arms.
17. Nic se nebojte; nebojte se ani lidí, ani sudiček, ani bohů, vůbec ničeho. Nebojte se peněz, ani smíchu lidu pošetilého, ani žádné jiné moci na nebi či na zemi nebo pod zemí. Nu jest vaše útočiště jako Hadit vaše světlo; a já jsem moc, síla a pádnost vašich paží.
18. Mercy let be off: damn them who pity! Kill and torture; spare not; be upon them!
18. Pryč se slitováním: proklejte ty, kdož litují! Zabíjejte a mučte; nešetřte je; na ně!
19. That stele they shall call the Abomination of Desolation; count well its name, & it shall be to you as 718.
19. Tuto stélu budou nazývat Ohavnost zpustošení; spočítej správně její jméno & vyjde ti 718.
20. Why? Because of the fall of Because, that he is not there again.
20. Proč? Protože padlo Protože; už ho tu víc není.
21. Set up my image in the East: thou shalt buy thee an image which I will show thee, especial, not unlike the one thou knowest. And it shall be suddenly easy for thee to do this.
21. Vztyčte můj obraz na východě: ty si koupíš obraz, který ti označím, neobyčejný, ne nepodobný tomu, který je ti znám. A najednou to pro tebe bude snadné udělat to.
22. The other images group around me to support me: let all be worshipped, for they shall cluster to exalt me. I am the visible object of worship; the others are secret; for the Beast & his Bride are they: and for the winners of the Ordeal x. What is this? Thou shalt know.
22. Ostatní obrazy nakupte kolem mne, ať mne podpírají; uctívejte je všechny, neboť se mají shluknout, aby mne vyvýšily. Já jsem viditelný předmět uctívání; ostatní jsou skryté; pro Bestii a jeho Nevěstu jsou: a pro ty, kteří obstáli v ordálii x. Co to je? Ty to budeš vědět.
23. For perfume mix meal & honey & thick leavings of red wine: then oil of Abramelin and olive oil, and afterward soften & smooth down with rich fresh blood.
23. Na parfém smíchej mouku & med & hustou sedlinu červeného vína: pak olej Abramelinův a olivový olej, načež to zjemni & uhlaď dostatkem čerstvé krve.
24. The best blood is of the moon, monthly: then the fresh blood of a child, or dropping from the host of heaven: then of enemies; then of the priest or of the worshippers: last of some beast, no matter what.
24. Nejlepší je luny krev, měsíčně; potom čerstvá krev dítěte, nebo krůpěj z nebeských vojů: potom nepřátel; pak kněze nebo uctívačů: vposledku nějakého zvířete, lhostejno kterého.
25. This burn: of this make cakes & eat unto me. This hath also another use; let it be laid before me, and kept thick with perfumes of your orison: it shall become full of beetles as it were and creeping things sacred unto me.
25. Spal to: nadělej z toho koláčků & sněz je na moji počest. Ještě jeden užitek tu můžeš mít; nech je přede mnou ležet, ať je prostoupí vůně tvé modlitby: budou jaksi plné brouků a plazivých stvoření mně zasvěcených.
26. These slay, naming your enemies; & they shall fall before you.
26. Ty usmrť proslovuje jména svých nepřátel; & oni před tebou popadají.
27. Also these shall breed lust & power of lust in you at the eating thereof.
27. Za potravu budou ti, i líhní chtíče & bujarosti.
28. Also ye shall be strong in war.
28. A tak budeš lítý v řeži.
29. Moreover, be they long kept, it is better; for they swell with my force. All before me.
29. A ještě, nech je tam dlouho, je to lepší; neboť síla má je prostoupí.
30. My altar is of open brass work: burn thereon in silver or gold!
30. Můj oltář je zdobené mosazné dílo: zapaluj na něm ve stříbře či zlatě!
31. There cometh a rich man from the West who shall pour his gold upon thee.
31. Tady přichází bohatec ze Západu, který tě zahrne zlatem.
32. From gold forge steel!
32. Ze zlata ocel ukuj!
33. Be ready to fly or to smite!
33. Buď hotov prchnout nebo udeřit!
34. But your holy place shall be untouched throughout the centuries: though with fire and sword it be burnt down & shattered, yet an invisible house there standeth, and shall stand until the fall of the Great Equinox; when Hrumachis shall arise and the double-wanded one assume my throne and place. Another prophet shall arise, and bring fresh fever from the skies; another woman shall awake the lust & worship of the Snake; another soul of God and beast shall mingle in the globed priest; another sacrifice shall stain the tomb; another king shall reign; and blessing no longer be poured To the Hawk-headed mystical Lord!
34. Však tvé svaté místo tvé přetrvá nedotčeno po celá staletí: ačkoliv bude ohněm vypleněno & mečem na třísky rozštípáno, přesto tu neviditelný dóm stojí a stát bude, dokud nepadne Veliká rovnodennost; až povstane Hrumachis a ten s dvojitou holí převezme můj trůn a místo. Přijde jiný prorok a z nebes přinese nové zapálení; jiná žena vzbudí chtíč & bude uctívat Hada; jiná duše Boží a bestie smísí se v knězi glóbu; jiná oběť náhrobek potřísní; jiný král bude kralovat; a požehnání mystickému Pánu s hlavou sokolí již udíleno nebude!
35. The half of the word of Heru-ra-ha, called Hoor-pa-kraat and Ra-Hoor-Khut.
35. Polovice slova Heru-ra-ha znějí Hoor-pa-kraat a Ra-Hoor-Khut.
36. Then said the prophet unto the God:
36. Poté pravil prorok k Bohu:
37. I adore thee in the song:
I am the Lord of Thebes, and I
The inspired forth-speaker of Mentu;
For me unveils the veiled sky,
The self-slain Ankh-af-na-khonsu
Whose words are truth. I invoke, I greet
Thy presence, O Ra-Hoor-Khuit!
Unity uttermost showed!
I adore the might of Thy breath,
Supreme and terrible God,
Who makest the gods and death
To tremble before Thee: -
I, I adore thee!
Appear on the throne of Ra!
Open the ways of the Khu!
Lighten the ways of the Ka!
The ways of the Khabs run through
To stir me or still me!
Aum! let it fill me!
I am the Lord of Thebes, and I
The inspired forth-speaker of Mentu;
For me unveils the veiled sky,
The self-slain Ankh-af-na-khonsu
Whose words are truth. I invoke, I greet
Thy presence, O Ra-Hoor-Khuit!
Unity uttermost showed!
I adore the might of Thy breath,
Supreme and terrible God,
Who makest the gods and death
To tremble before Thee: -
I, I adore thee!
Appear on the throne of Ra!
Open the ways of the Khu!
Lighten the ways of the Ka!
The ways of the Khabs run through
To stir me or still me!
Aum! let it fill me!
37. Uctívám tě písní:
Já jsem Pánem Théb a já to byl,
Kdo inspiroval zvěstovatele Mentuova;
Kvůli mně jako závoj trhá se nebe zatažené,
Vlastní rukou sešel Ankh-af-na-khonsu
Jehož slova jsou pravdivá. Já evokuji, já pozdravuji
Tvoji přítomnost, ó Ra-Hoor-Khuite!
Jednota nejvyšší zjevila se!
Uctívám velikost Tvého dechu,
Všemocný a strašný Bože,
Ty učiníš, že i bohové a smrt
Se před Tebou třesou:
Já, já tě uctívám!
Zjev se na trůnu Raově!
Cesty Khuovy otevři!
Cesty Kaovy zalij světlem!
Cesty Khabs mnou procházejí,
Aby mne rozbouřily či utišily!
Aum! to ať mne naplní!
Já jsem Pánem Théb a já to byl,
Kdo inspiroval zvěstovatele Mentuova;
Kvůli mně jako závoj trhá se nebe zatažené,
Vlastní rukou sešel Ankh-af-na-khonsu
Jehož slova jsou pravdivá. Já evokuji, já pozdravuji
Tvoji přítomnost, ó Ra-Hoor-Khuite!
Jednota nejvyšší zjevila se!
Uctívám velikost Tvého dechu,
Všemocný a strašný Bože,
Ty učiníš, že i bohové a smrt
Se před Tebou třesou:
Já, já tě uctívám!
Zjev se na trůnu Raově!
Cesty Khuovy otevři!
Cesty Kaovy zalij světlem!
Cesty Khabs mnou procházejí,
Aby mne rozbouřily či utišily!
Aum! to ať mne naplní!
38. So that thy light is in me; & its red flame is as a sword in my hand to push thy order. There is a secret door that I shall make to establish thy way in all the quarters, (these are the adorations, as thou hast written), as it is said:
The light is mine; its rays consume
Me: I have made a secret door
Into the House of Ra and Tum,
Of Khephra and of Ahathoor.
I am thy Theban, O Mentu,
The prophet Ankh-af-na-khonsu!
By Bes-na-Maut my breast I beat;
By wise Ta-Nech I weave my spell.
Show thy star-splendour, O Nuit!
Bid me within thine House to dwell,
O winged snake of light, Hadit!
Abide with me, Ra-Hoor-Khuit!
The light is mine; its rays consume
Me: I have made a secret door
Into the House of Ra and Tum,
Of Khephra and of Ahathoor.
I am thy Theban, O Mentu,
The prophet Ankh-af-na-khonsu!
By Bes-na-Maut my breast I beat;
By wise Ta-Nech I weave my spell.
Show thy star-splendour, O Nuit!
Bid me within thine House to dwell,
O winged snake of light, Hadit!
Abide with me, Ra-Hoor-Khuit!
38. Takže tvé světlo je ve mně; & jeho červený plamen je jako meč v ruce mé, kterým budu šířit tvůj řád. Existují tajné dveře, které jsem tam usadil, abych ti připravil cestu do všech končin (to, co jsi napsal, jsou adorace), jak se tu praví:
To světlo jest mé; jeho paprsky mne stravují:
Zdělal jsem tajné dveře
Do domu Raova a Tumova,
Cheprera a Ahathoora.
Jsem tvůj Théban, ó Mentu,
prorok Ankh-af-na-khonsu!
Při Bes-na-Maut biji se v prsa;
Moudrostí Ta-Nech snovu čar svých.
Odhal tvých hvězd záři, ó Nuit!
Pozvi mne do svého Dómu, bych tam dlel,
Ó okřídlený hade světla, Hadite!
Meškej se mnou, Ra-Hoor-Khuite!
To světlo jest mé; jeho paprsky mne stravují:
Zdělal jsem tajné dveře
Do domu Raova a Tumova,
Cheprera a Ahathoora.
Jsem tvůj Théban, ó Mentu,
prorok Ankh-af-na-khonsu!
Při Bes-na-Maut biji se v prsa;
Moudrostí Ta-Nech snovu čar svých.
Odhal tvých hvězd záři, ó Nuit!
Pozvi mne do svého Dómu, bych tam dlel,
Ó okřídlený hade světla, Hadite!
Meškej se mnou, Ra-Hoor-Khuite!
39. All this and a book to say how thou didst come hither and a reproduction of this ink and paper for ever - for in it is the word secret & not only in the English - and thy comment upon this the Book of the Law shall be printed beautifully in red ink and black upon beautiful paper made by hand; and to each man and woman that thou meetest, were it but to dine or to drink at them, it is the Law to give. Then they shall chance to abide in this bliss or no; it is no odds. Do this quickly!
39. Tohle všechno i kniha vypovídá o tom, jak jsi sem přišel a jak to má být navěky černé na bílém - neboť jest v ní slovo tajné & nejenom v angličtině - a tvůj komentář k této Knize Zákona budiž překrásně vytištěn červenou a černou barvou na nádherném ručním papíře; a každému muži i ženě, které potkáš, ať už s nimi budeš holdovat krmi či truňku, má být tento Zákon předán. Pak budou mít příležitost prodlévat v tomto požehnání čili nic; na tom nesejde. Udělej to rychle!
40. But the work of the comment? That is easy; and Hadit burning in thy heart shall make swift and secure thy pen.
40. A co práce na komentáři? To je snadné; a Hadit, který hoří ve tvém srdci, povede rychle a s jistotou tvé pero.
41. Establish at thy Kaaba a clerk-house: all must be done well and with business way.
41. Ustav ve své Ka bě dům písařů: vše je třeba provést správně a pečlivě.
42. The ordeals thou shalt oversee thyself, save only the blind ones. Refuse none, but thou shalt know & destroy the traitors. I am Ra-Hoor-Khuit; and I am powerful to protect my servant. Success is thy proof: argue not; convert not; talk not over much! Them that seek to entrap thee, to overthrow thee, them attack without pity or quarter; & destroy them utterly. Swift as a trodden serpent turn and strike! Be thou yet deadlier than he! Drag down their souls to awful torment: laugh at their fear: spit upon them!
42. Ordálie, na něž budeš ty sám dohlížet, spasí jenom slepé. Nižádného neodvrhuj, však zrádce poznáš & zničíš. Já jsem Ra-Hoor-Khuit; a mám moc ostříhat služebníků svých. Úspěch jest tvůj důkaz: neargumentuj; nepřesvědčuj; nemluv přespříliš! Ty, jež se tě snaží nachytat a přivodit ti pád, ty napadni a nešetř je; & znič je úplně. Otoč se hbitě jako přišlápnutý had a tni! Buď ještě vražednější než on! Duše jejich vydej mukám příšerným; vysměj se úzkosti jejich: plivni na ně!
43. Let the Scarlet Woman beware! If pity and compassion and tenderness visit her heart; if she leave my work to toy with old sweetnesses; then shall my vengeance be known. I will slay me her child: I will alienate her heart: I will cast her out from men: as a shrinking and despised harlot shall she crawl through dusk wet streets, and die cold and an-hungered.
43. Ať se má Šarlatová žena na pozoru! Jestli se v jejím srdci zabydlí soucit a útlocitnost; jestliže opustí mé dílo, aby si zahrávala se starými sladkostmi; pak bude má pomsta zřejmá. Sobě i jí dítě zahubím: odvrátím se od jejího srdce: vyvrhnu ji z řad lidí: jako svraskávající se a opovrhovaná harapanna bude se plazit potemnělými a vlhkými uličkami a zemře zimou a hladem.
44. But let her raise herself in pride! Let her follow me in my way! Let her work the work of wickedness! Let her kill her heart! Let her be loud and adulterous! Let her be covered with jewels, and rich garments, and let her be shameless before all men!
44. Však ať s pýchou povstane! Ať mne následuje po mém způsobu! Ať koná dílo hříšnosti! Ať umrtví své srdce! Ať je vyzývavá a cizoložná! Ať je pokryta drahokamy a bohatými rouchy a ať je ke všem mužům nestoudná!
45. Then will I lift her to pinnacles of power: then will I breed from her a child mightier than all the kings of the earth. I will fill her with joy: with my force shall she see & strike at the worship of Nu: she shall achieve Hadit.
45. Potom ji vynesu až k vrcholkům moci: tehdy s ní zplodím dítě mocnější všech králů země. Radostí ji naplním: silou mojí prohlédne & bude bojovat vzývaje Nu: ona dosáhne Hadita.
46. I am the warrior Lord of the Forties: the Eighties cower before me, & are abased. I will bring you to victory & joy: I will be at your arms in battle & ye shall delight to slay. Success is your proof; courage is your armour; go on, go on, in my strength; & ye shall turn not back for any!
46. Já jsem válečný bůh čtyřicátých let: osmdesátá léta se přede mnou hrbí & jsou pokořena. Povedu vás k vítězství & radosti: v řeži budu sílit vaše rámě & vy budete s rozkoší zabíjet. Úspěch je tvůj důkaz; odvaha tvoje zbroj; vpřed, vpřed, síla má je s vámi; & pro nikoho se nevracejte!
47. This book shall be translated into all tongues: but always with the original in the writing of the Beast; for in the chance shape of the letters and their position to one another: in these are mysteries that no Beast shall divine. Let him not seek to try: but one cometh after him, whence I say not, who shall discover the Key of it all. Then this line drawn is a key: then this circle squared 
in its failure is a key also. And Abrahadabra. It shall be his child & that strangely. Let him not seek after this; for thereby alone can he fall from it.
in its failure is a key also. And Abrahadabra. It shall be his child & that strangely. Let him not seek after this; for thereby alone can he fall from it.47. Tato kniha nechť jest přeložena do všech jazyků: však vždy s originálem rukopisu Bestie; to kvůli možnosti porovnání tvaru písmen a jejich vzájemného postavení: jsou v nich mystéria, která nepronikne ani Bestie. Ať se ani nenamáhá to zkoušet: však přijde po ní někdo, neříkám odkud, kdo k tomu všemu najde klíč. Takže tato nakreslená čára je klíčem: klíčem pak je, i při své nedostatečnosti, také tento kruh s křížem 
. A Abrahadabra. To bude jeho dítě & že bude prazvláštní. Ať po tom nepátrá; protože si tím sám může přivodit pád.
. A Abrahadabra. To bude jeho dítě & že bude prazvláštní. Ať po tom nepátrá; protože si tím sám může přivodit pád.48. Now this mystery of the letters is done, and I want to go on to the holier place.
48. Nyní jest toto mystérium písmen dokonáno a já se chci odebrat na místo světější.
49. I am in a secret fourfold word, the blasphemy against all gods of men.
49. Jsem tajným čtyřnásobným slovem, rouháním proti všem bohům celého lidstva.
50. Curse them! Curse them! Curse them!
50. Proklejte je! Proklejte je! Proklejte je!
51. With my Hawk's head I peck at the eyes of Jesus as he hangs upon the cross.
51. Svojí hlavou sokolí vyklovám Ježíšovi oči, an visí na kříži.
52. I flap my wings in the face of Mohammed & blind him.
52. Svými křídly dám políček Mohammedovi & oslepím jej.
53. With my claws I tear out the flesh of the Indian and the Buddhist, Mongol and Din.
53. Svými pařáty roztrhám těla Indů, buddhistů, Mongolů a Dinů.
54. Bahlasti! Ompehda! I spit on your crapulous creeds.
54. Bahlasti! Ompehda! Pliji na vaši víru trpící kocovinou.
55. Let Mary inviolate be torn upon wheels: for her sake let all chaste women be utterly despised among you!
55. Marie ať je lámána na kole: právě kvůli ní pohrdejte všemi cudnými ženami, které jsou mezi vámi!
56. Also for beauty's sake and love's!
56. Také pro krásu a lásku!
57. Despise also all cowards; professional soldiers who dare not fight, but play; all fools despise!
57. Zhrdejte též všemi zbabělci; žoldáky, kteří nemají odvahu bojovat a jenom si hrají; všemi blázny pohrdejte!
58. But the keen and the proud, the royal and the lofty; ye are brothers!
58. Však ti řízní a pyšní, královští a vznešení; vy jste bratři!
59. As brothers fight ye!
59. Jako bratři bojujte!
60. There is no law beyond Do what thou wilt.
60. Není jiného zákona nad Dělej, co ty chceš.
61. There is an end of the word of the God enthroned in Ra's seat, lightening the girders of the soul.
61. Je konec proslovu Boha, který sedí na trůnu Raově a ulehčuje nosníkům duše.
62. To Me do ye reverence! to me come ye through tribulation of ordeal, which is bliss.
62. Mně vzdávejte hold! vydejte se ke mně přes protivenství ordálie, kteráž jest požehnáním.
63. The fool readeth this Book of the Law, and its comment; & he understandeth it not.
63. Blázen čte tuto Knihu Zákona a její komentář; & on rozumí tomu ne.
64. Let him come through the first ordeal, & it will be to him as silver.
64. Nech ho, ať podstoupí první ordálii & ta mu bude co stříbro.
65. Through the second, gold.
65. Druhou, co zlato.
66. Through the third, stones of precious water.
66. Třetí, co drahokamy nejskvělejšího třpytu.
67. Through the fourth, ultimate sparks of the intimate fire.
67. Čtvrtou, co prapůvodní záblesky vnitřního ohně.
68. Yet to all it shall seem beautiful. Its enemies who say not so, are mere liars.
68. Však proto bude se to všem zdát nádherné. Její nepřátelé, co říkají, že tomu tak není, jsou lháři jen.
69. There is success.
69. Je úspěch.
70. I am the Hawk-Headed Lord of Silence & of Strength; my nemyss shrouds the night-blue sky.
70. Jsem Pán ticha & síly s hlavou sokolí; můj nemes zahaluje noční modř nebe.
71. Hail! ye twin warriors about the pillars of the world! for your time is nigh at hand.
71. Pozdravení vám! dvojici válečníků u pilířů světa! neboť váš čas už je na dosah.
72. I am the Lord of the Double Wand of Power; the wand of the Force of Coph Nia - but my left hand is empty, for I have crushed an Universe; & nought remains.
72. Jsem Pánem dvojité hole moci; hole síly Kof Nia - však má levice je prázdná, neboť jsem zkrušil universum; & nic nezůstalo.
73. Paste the sheets from right to left and from top to bottom: then behold!
73. Slep knihu nevázanou zprava doleva a shora dolů: pak viz!
74. There is a splendour in my name hidden and glorious, as the sun of midnight is ever the son.
74. Je zář skrytá a velebná ve jméně mém, jakože slunce půlnoční jest vždy synem.
75. The ending of the words is the Word Abrahadabra.
The Book of the Law is Written
and Concealed.
Aum. Ha.
The Book of the Law is Written
and Concealed.
Aum. Ha.
75. Zakončením těchto slov je slovo Abrahadabra.
Kniha Zákona je napsána
a ukryta.
Aum. Ha.
Kniha Zákona je napsána
a ukryta.
Aum. Ha.
Komentář
Dělej, co ty chceš, ať je cele Zákon.
Je zakázáno studovat tuto Knihu. Je moudré zničit tento výtisk hned po prvním přečtení.
Kdokoliv toho nedbá, činí tak na vlastní riziko & nebezpečí. A to z těch nejděsivějších.
Těm, kdož chtějí rozmlouvat o obsahu této Knihy, se všichni vyhýbejte jako morové ráně.
Všechny otázky týkající se Zákona nechť se rozhodují pouze s odvoláním na mé spisy, každý sám pro sebe.
Není jiného zákona nad Dělej, co ty chceš.
Láska je zákon, láska pod vůlí.
Kněz princů,
Dělej, co ty chceš, ať je cele Zákon.
Je zakázáno studovat tuto Knihu. Je moudré zničit tento výtisk hned po prvním přečtení.
Kdokoliv toho nedbá, činí tak na vlastní riziko & nebezpečí. A to z těch nejděsivějších.
Těm, kdož chtějí rozmlouvat o obsahu této Knihy, se všichni vyhýbejte jako morové ráně.
Všechny otázky týkající se Zákona nechť se rozhodují pouze s odvoláním na mé spisy, každý sám pro sebe.
Není jiného zákona nad Dělej, co ty chceš.
Láska je zákon, láska pod vůlí.
Kněz princů,
Do what thou wilt shall be the whole of the Law.
The study of this Book is forbidden. It is wise to destroy this copy after the first reading.
Whosoever disregards this does so at his own risk & peril. These are most dire.
Those who discuss the contents of this Book are to be shunned by all, as centres of pestilence.
All questions of the Law are to be decided only by appeal to my writings, each for himself.
There is no law beyond Do what thou wilt.
Love is the law, love under will.
The priest of the princes,